Pronto a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla buffa parola "Couci-couça"? Include una guida completa su cosa significa e come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Ma aspetta, abbiamo aggiunto anche materiale utile come l'audio della pronuncia lenta, sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Così così
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / kusikusa /
È un modo buffo che i francesi usano per dire "Così così". Ed è molto simile a un'altra espressione francese con lo stesso significato "Comme-ci comme ça".
È utile quando qualcuno ti chiede un parere, ma non hai un'opinione precisa sull'argomento. Quando non riesci (o non vuoi) scegliere tra "È una schifezza" e " È fantastico". È una risposta molto neutra.
Per esempio, ti chiedono: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Ti piace il mio nuovo taglio di capelli?) Ma se hai sentimenti contrastanti, puoi rispondere: "Couci-couça" o "Comme-ci comme-ça" (Così così).
Da dove viene? Per trovare la risposta dobbiamo viaggiare fino a... l'Italia!
In italiano "Così così" significa appunto "Così così", e i francesi hanno iniziato a usare qualcosa di simile: "Couci-couci", che con il tempo è diventato "Couci-couça". Già un po' cavilloso, vero? Ma non è finita!
"Couci-couça" è un'espressione composta da parole che non esistono in francese ("Couci" e "Couça"). Ma suona molto come parole che usiamo davvero... Comme... ci... comme... ça!
Ecco fatto. Così nasce un'espressione!
N.B. Oggi puoi ancora usare "Couci-couça", mentre "Couci-couci" è scomparso.
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Accro au shopping
Così così
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
