홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 관용구 "Ferme-la" 알아보기
재미있는 프랑스어 표현 "Ferme-la"에 대해 궁금했던 모든 것을 여기서 찾을 수 있습니다. 쉽게 말해 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 설명과, 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지 함께 다룹니다. 그리고 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 더 준비했어요!
"Ferme-la"는 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
사용법
프랑스어로 "입 다물어라고 말하는 방법은 많습니다. 기분 좋은 말은 아니지만, 어떤 표현은 다른 표현보다 (훨씬) 더 거칠게 들립니다.
가능한 모든 표현은 아래 "동의어 항목에서 확인할 수 있습니다. 기본적으로 "공손하게 말하고 싶다면 "Arrête de parler", "Chut", "Silence"라고 말할 수 있습니다.
욕설에 가까운 "거칠게 말하려면 대신 "La ferme", “Ferme-la”, "Ta gueule" 또는 "Ferme ta gueule"를 사용하세요.
그런데... "Tais-toi"는 어떨까요? 이 표현은 두 그룹 사이에 있습니다. 아주 공손하지도, 아주 욕설 같지도 않죠. 그래서 편한 사이의 사람에게만 쓰는 것이 좋고, 직장에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다.
동의어 / 관련 표현
- Tais-toi. ("입 닥쳐")
- Arrête de parler. ("말 그만해")
- Chut. ("쉿")
- Silence. ("조용히")
- La ferme. ("입 다물어 → 직역: 그것을 닫아")(거친 표현)
- Ta bouche. ("입 닥쳐 → 직역: 네 입")(거친 표현)
- Ferme ta bouche. ("입 다물어 → 직역: 네 입을 닫아")(거친 표현)
- Ta gueule. ("입 닥쳐 → 직역: 네 입")(매우 거친 표현)
- Ferme ta gueule. ("입 닥쳐 → 직역: 네 주둥이를 닫아")(매우 거친 표현)
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
입 다물어
Rémi se réveille au milieu de la nuit à cause de son chien qui aboie...
레미는 개가 짖는 바람에 한밤중에 잠에서 깹니다...
RémiPutain ! C'est quoi ça ?!
젠장! 이게 뭐야?!
Rémi était très énervé...
레미는 너무 화가 났어요...
RémiOh
ferme-la직역: 그것을 닫아
! Il est trois heures du matin !
아, 조용히 좀 해! 지금 새벽 세 시라고!
Rémi se dirige vers son chien.
레미는 개에게 다가갑니다.
RémiPourquoi tu fais autant de bruit ? Qu'est-ce que tu as vu ?
왜 이렇게 시끄럽게 짖는 거야? 뭘 봤는데?
Et tout d'un coup, Rémi voit un perroquet voler devant lui... et son chien recommence à aboyer...
그런데 바로 그때, 레미의 눈앞에서 앵무새 한 마리가 날아가고... 개는 다시 짖기 시작해요...
RémiWow ! Qu'est-ce que tu fais là toi ?
우와! 너 여기서 뭐 하는 거야?
