INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descubre la expresión idiomática francesa "Ferme-la"

Estás en el lugar indicado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión francesa "Ferme-la". Para ser claros, esto incluye una explicación completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Pero espera, también añadimos información útil como ejemplos de diálogos, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Cállate

• 

  Significado literal: Ciérrala

• 

  Registro: Informal - Divertido - Palabrota

Guía de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / fɛʁməla /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa ferme-la?

Definición

El significado literal es:

• Ferme → Cerrar
• la → la

Cómo usarlo

Hay muchas formas de decir "Cállate" en francés y, aunque nunca es agradable decirlo, algunas son (mucho) más duras que otras.

Puedes encontrar todas las posibilidades en la sección "Sinónimos" más abajo, pero en general, si quieres decirlo "De forma educada", puedes usar: "Arrête de parler" o "Chut" o "Silence".

Para decirlo "De forma vulgar", usa en cambio: "La ferme" o “Ferme-la” o "Ta gueule" o "Ferme ta gueule"

¿Y qué pasa con "Tais-toi"? Pues está justo entre estos dos grupos: ni muy educada, ni muy vulgar. Por eso es mejor usarla con personas de confianza y definitivamente no en un entorno de trabajo.

Sinónimos / Relacionados

• Tais-toi. ("Cierra la boca")
• Arrête de parler. ("Deja de hablar")
• Chut. ("Shhh")
• Silence. ("Silencio")
• La ferme. ("Cállate → Literalmente: Ciérrala")(Vulgar)
• Ta bouche. ("Cállate → Literalmente: Tu boca")(Vulgar)
• Ferme ta bouche. ("Cállate → Literalmente: Cierra tu boca")(Vulgar)
• Ta gueule. ("Cállate → Literalmente: Tu hocico")(Muy vulgar)
• Ferme ta gueule. ("Cállate → Literalmente: Cierra tu hocico")(Muy vulgar)