Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire "J'ai une mémoire de poisson rouge". Più precisamente, trovi una guida completa sul suo significato e su come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto alcune cose utili, come un esempio di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Ho una pessima memoria
Significato letterale: Ho una memoria di pesce rosso
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /
Il significato letterale è:
Questa espressione popolare significa semplicemente "Avere una cattiva memoria". Ma perché il paragone con il pesce rosso?
Perché un luogo comune sostiene che abbiano solo pochi secondi di memoria, cosa che è stata smentita, ma il luogo comune resiste... Che ingiustizia!
Se vuoi scusarti per la tua cattiva memoria, usa: "Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge" (Scusa, ho una memoria da pesce rosso). Ma se vuoi prendere in giro qualcuno con una memoria pessima, usa invece: "Tu as une mémoire de poisson rouge !" (Hai una memoria da pesce rosso!).
Cerchi il contrario di questa espressione? Ce l'abbiamo anche noi! Ed è: "Avoir une mémoire d'éléphant" → Avere una memoria da elefante.
Si riferisce agli elefanti perché sono noti per avere una memoria eccellente. Possono percorrere distanze molto lunghe e ricordarle. Sono anche in grado di riconoscere gli esseri umani e ricordare, anni dopo, le persone che li hanno maltrattati.
Contrari:
↓ Esempio in una storia con audio francese ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Rencontrer un voisin
Incontra un vicino
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
