ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Ferme-la」を知ろう

フランス語のおもしろい表現「Ferme-la」について知りたいことが、このページにすべてそろっています。表現の意味や使い方はもちろん、音声つきの会話例で実際の使い方もわかります。さらに、会話の例、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：黙れ

• 

  直訳：それを閉じろ

• 

  使用場面：くだけた・面白い・悪態

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ fɛʁməla /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

ferme-la はどういう意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Ferme → 閉めろ
• la → それを

使い方

フランス語には「黙れ」を表す言い方がたくさんあります。どれも気持ちのいい言葉ではありませんが、その中でも（かなり）きつい言い方とそうでもない言い方があります。

すべての言い方は下の「類義表現」で紹介していますが、「丁寧に」言いたいなら、「Arrête de parler」、「Chut」、「Silence」などが使えます。

「下品に」言うなら、「La ferme」、「Ferme-la」、「Ta gueule」、「Ferme ta gueule」を使います。

では、「Tais-toi」はどうでしょう？ この言い方は、先ほどの2つのグループのちょうど中間にあたり、とても丁寧でもなく、すごく下品でもありません。そのため、気心の知れた相手に使うのが無難で、仕事の場面では絶対に避けたほうがいいでしょう。

類義語・関連語

• Tais-toi。（「口を閉じなさい」）
• Arrête de parler。（「話すのをやめて」）
• Chut。（「しーっ」）
• Silence。（「静かに」）
• La ferme。（「黙れ → 直訳：それを閉じろ」）（下品）
• Ta bouche。（「黙れ → 直訳：お前の口」）（下品）
• Ferme ta bouche。（「黙れ → 直訳：お前の口を閉じろ」）（下品）
• Ta gueule。（「黙れ → 直訳：お前の口」）（とても下品）
• Ferme ta gueule。（「黙れ → 直訳：お前の鼻づらを閉じろ」）（とても下品）