HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

Il significato dell'espressione francese "Ça me passe par dessus la tête"

Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che devi sapere sul simpatico modo di dire francese "Ça me passe par dessus la tête". Trovi una definizione completa del suo significato e di come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. E non finisce qui: abbiamo aggiunto anche materiali utili come un esempio di dialogo, sinonimi, un audio della pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non me ne importa niente

• 

  Significato letterale: Mi passa sopra la testa

• 

  Registro: Informale - Divertenti

Pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Qual è il significato esatto?

Definizione

Questa espressione è uno dei modi più cortesi per dire “Non me ne importa niente” in francese.

Letteralmente significa che qualcosa ti passa sopra la testa, quindi non ti tocca: non ti interessa.

Un modo ancora più cortese per dirlo sarebbe: "Peu importe" (Non importa molto) oppure “Ça m'est égal.” ("Mi è uguale").

Consulta il capitolo "Sinonimi" qui sotto per tutte le varianti (comprese quelle informali).

Come si usa

Qualcuno ti chiede qual è la tua squadra di calcio preferita, ma il calcio non ti interessa... puoi rispondere: "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (Non mi interessa il calcio)

Ora il tuo capo ti chiede se preferisci lavorare domani o dopodomani, puoi rispondere: "Peu importe." (Non importa molto).

Cose divertenti

Ci sono infiniti modi per esprimere questa sensazione in francese, la maggior parte molto volgari, ma personalmente ne ho uno preferito...

Eccolo: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." che significa "Ne tocca una senza far muovere l'altra". E si riferisce... ai genitali maschili. Raffinato, eh?

Dai un'occhiata alla lista qui sotto se vuoi trovare la tua preferita!

Sinonimi

Sono ordinate dalla più “formale" alla più “volgare", anche se questa non è una scienza esatta e può variare a seconda delle persone, della cultura, della religione, ecc.

• Peu importe. ("Non importa molto")
• Ça m'est égal. ("Mi è uguale")
• Je m'en moque. ("Me ne burlo")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("Mi passa sopra la gamba")
• J'en ai rien à faire. ("Non ci ho niente a che fare")
• Rien à cirer. ("Niente da lucidare")
• Je m'en fiche. ("Me ne infischio")
• Je m'en fous. ("Me ne frego")
• Je m'en bats l'oeil. ("Me ne sbatto l'occhio")
• Je m'en balance. ("Me ne dondolo")
• Je m'en tape. ("Me ne batto")
• Je m'en contre fiche. ("Non me ne frega un cazzo")
• Je m'en contrefous. ("Non me ne frega un cazzo")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("Me lo timbro sul guscio")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Me lo timbro sul guscio con una coda di aringa")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Ne tocca una senza far muovere l'altra")
• J'en ai rien à foutre. ("Non ho niente da fottere")
• J'en ai rien à branler. ("Non ho niente da farci una sega")
• Je m'en branle. ("Me ne sego")
• Je m'en bats les steaks. ("Sbatto le mie bistecche con questo")
• Je m'en bats les couilles. ("Me le sbatto i coglioni")
• Je m'en bats la race. ("Me ne sbatto la razza")