Sei nel posto giusto per scoprire tutto ciò che devi sapere sulla parola francese di base "Allons-y". Nello specifico, trovi una definizione dettagliata di cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcuni strumenti davvero utili, come esempi di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Andiamo
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / alɔ̃-i /
I francesi usano spesso "Allons-y" quando stanno per andare da qualche parte o per iniziare qualcosa (tipicamente un'attività di gruppo). Letteralmente può essere tradotto come "Andiamo lì", ma ha il significato più ampio di "Andiamo".
È composta da "Allons": la forma imperativa di "noi" (Nous) del verbo "Aller" (andare) e dal pronome avverbiale "y" che si riferisce al luogo in cui si va o a ciò che si sta iniziando.
Poiché è all'imperativo, si tratta di un ordine. E poiché è coniugata con "noi" (Nous), implica che anche tu sei incluso nell'ordine. Se non sei incluso, perché non vai o non partecipi all'attività, usa invece "Allez-y" (stessa cosa, ma coniugata con "voi").
Inoltre, non puoi usare semplicemente "Allons" senza la "y" per dire "Andiamo". La parola "Allons" da sola si usa in francese, ma non in questo caso.
Infine, se non vuoi dare un ordine, le versioni non imperative sarebbero "On y va / C'est parti". Attenzione però, queste versioni sono più informali. Bonus: puoi usarle anche come domanda "On y va ? / C'est parti ?" (Andiamo?).
Stai aspettando che i tuoi amici entrino al teatro, e un gruppo di persone ti chiede gentilmente se può passare prima di te. Rispondi: "Bien sûr, allez-y" (Certo, vai pure).
I tuoi amici finalmente arrivano, vuoi essere sicuro che siano tutti pronti, quindi chiedi: "On y va?" (Andiamo?)
Sono tutti pronti, quindi puoi dire: "Allons-y" (Andiamo). Questa volta sei incluso anche tu.
Inoltre, se vuoi essere più preciso su dove stai andando o su cosa stai per fare, sostituisci "y" con il luogo o l'attività. Es: "Allons au cinéma." (Andiamo al cinema.) oppure "Allons acheter les tickets." (Andiamo a comprare i biglietti.)
Se vuoi usare le versioni gergali, puoi scegliere tra "Allez !" (Vai!) e "C'est tipar" (versione al contrario di "C'est parti").
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La liste des invités
La lista degli invitati
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
