Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sull'espressione divertente «Ce n'est pas ma tasse de thé»? In particolare, troverai una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto materiali utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Non è qualcosa che mi piace
Significato letterale: Non è la mia tazza di tè
Registro: Neutro - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / sə nɛ pa ma tas də te /
Letteralmente significa:
Questa espressione, piuttosto recente in Francia, è la traduzione letterale dell'espressione inglese «It's not my cup of tea», non c'è da stupirsi considerando che il Regno Unito è la patria del tè...
Si usa per esprimere che non siamo nella nostra attività preferita, che la cosa in questione non fa per noi o non è qualcosa che ci piace fare.
La prossima volta che qualcuno ti chiede di scalare l'Everest, puoi rispondere: «Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé» (No, grazie, non fa per me.)
In contesti informali, puoi usare invece: «Ce n'est pas mon truc» (Letteralmente: «Non è la mia cosa»).
Dialogo
Tu aimes les croissants ?
Ti piacciono i croissant?
Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé
Tra noi, non fa per me*
Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !
Vattene! Non voglio più vederti!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
