ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Французская идиома «Ce n'est pas ma tasse de thé»

Готовы узнать всё, что хотите знать о забавном выражении «Ce n'est pas ma tasse de thé»? Здесь есть подробное руководство о том, что оно значит и как его использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Мне это не нравится

• 

  Буквальный перевод : Это не моя чашка чая

• 

  Регистр : Нейтральный - Смешные

Пример произношения

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sə nɛ pa ma tas də te /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Дословно это означает:

• Ce n'est pas → Это не
• ma→ моя
• tasse de thé→ чашка чая

Это достаточно новое для Франции выражение является калькой английского «It's not my cup of tea», что неудивительно, ведь Великобритания по праву считается страной чая...

Его используют, чтобы сказать, что мы не занимаемся любимым делом, что обсуждаемая вещь нам не подходит или что мы не любим это делать.

Как это использовать

В следующий раз, когда кто-нибудь предложит вам подняться на Эверест, можно ответить: «Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé» (Нет, спасибо, это не моя чашка чая.)

В неформальной обстановке можно сказать иначе: «Ce n'est pas mon truc» (дословно: «Это не моя штука»).

Синонимы / Похожие выражения

• Ce n'est pas mon truc → Это не моя штука
• Ce n'est pas ce que je préfère → Это не то, что я предпочитаю
• Je n'aime pas ça → Я не люблю это
• Ça ne me plaît pas → Мне это не по душе

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Tu aimes les croissants ?

Ты любишь круассаны?

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

Если честно, это не моя чашка чая*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!