ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Ce n'est pas ma tasse de thé」

おもしろい表現「Ce n'est pas ma tasse de thé」について、知りたいことをまるごと学んでみませんか？ この表現がどんな意味なのか、日常でどう使うのかを、音声の例つきで詳しく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：それは私の好みではない

• 

  直訳：それは私のお茶の一杯ではない

• 

  使用場面：ニュートラル・面白い

発音の例

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sə nɛ pa ma tas də te /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Ce n'est pas → それは～ではない
• ma → 私の
• tasse de thé → お茶の一杯

フランスでは比較的新しいこの表現は、英語の同じ表現「It's not my cup of tea」をそのまま訳したものです。紅茶の国イギリスが発祥と考えれば、納得ですね。

自分の得意なことや好きなことではない、つまり自分の性に合わない、やりたいと思えないという気持ちを伝えるときに使います。

使い方

今度だれかにエベレスト登山に誘われたら、こう言ってみましょう。「Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé」（遠慮しておきます、私の好みではないので。）

くだけた場面では、代わりにこう言えます。「Ce n'est pas mon truc」（直訳：「それは私のものではない」）

類義語・関連語

• Ce n'est pas mon truc → 私の柄ではない
• Ce n'est pas ce que je préfère → 一番好きなものではない
• Je n'aime pas ça → それは好きではない
• Ça ne me plaît pas → それは気に入らない

フランス語音声付きの会話の例

会話

Tu aimes les croissants ?

クロワッサンは好き？

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

ここだけの話、私の好みではないんだ*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

出ていって！ もう顔も見たくない！