INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão idiomática francesa "Ce n'est pas ma tasse de thé"

Estás pronto para aprender tudo o que queres saber sobre a expressão divertida "Ce n'est pas ma tasse de thé"? Mais concretamente, encontras aqui um guia detalhado do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas úteis como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Não é coisa de que eu goste

• 

  Significado literal: Não é o meu género

• 

  Registo: Neutro - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sə nɛ pa ma tas də te /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Significa, literalmente:

• Ce n'est pas → Não é
• ma→ a minha
• tasse de thé→ chávena de chá

Esta expressão, bastante recente em França, é a tradução literal da mesma expressão inglesa "It's not my cup of tea", o que não é de espantar, sendo o Reino Unido o reino do chá...

Usa-se para dizer que aquilo não é a nossa atividade preferida, que a coisa em questão não nos convém ou que não gostamos de a fazer.

Como o usar

Da próxima vez que alguém te pedir para escalares o Evereste, podes dizer: "Non merci, ce n'est pas ma tasse de thé" (Não, obrigado, não é o meu género.)

Em contextos informais, podes usar antes: "Ce n'est pas mon truc" (Literalmente: "Não é a minha coisa").

Sinónimos / Relacionados

• Ce n'est pas mon truc → Não é a minha coisa
• Ce n'est pas ce que je préfère → Não é o que prefiro
• Je n'aime pas ça → Não gosto disso
• Ça ne me plaît pas → Isso não me agrada

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Tu aimes les croissants ?

Gostas de croissants?

Entre toi et moi, ce n'est pas ma tasse de thé

Cá entre nós, não é o meu género*

Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !

Vai-te embora! Não quero voltar a ver-te!