In questa pagina ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere sul proverbio "En avril, ne te découvre pas d'un fil". Nello specifico trovi una spiegazione dettagliata del suo significato e di come puoi usarlo in una conversazione normale, con un esempio audio. Abbiamo inoltre aggiunto altre informazioni utili, come un esempio di dialogo, il significato letterale, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Non fidarti del tepore di aprile
Significato letterale: In aprile, non scoprirti neanche di un filo
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / ɑ̃n‿ avʁil, nə tə dekuvʁə pa dɛ̃ fil /
Letteralmente significa:
Questo proverbio ci ricorda di non essere troppo ottimisti quando arriva il bel tempo (generalmente ad aprile in Francia) e di non rischiare di ammalarci esponendoci troppo.
Ecco perché la seconda parte del proverbio è "En mai, fais ce qu'il te plaît." (A maggio, fai ciò che ti piace). Ci consiglia di aspettare maggio per goderci davvero la primavera.
E c'è persino una terza parte: "En juin, de trois habits n'en garde qu'un." (A giugno, dei tre vestiti ne tieni solo uno). Ma è usata meno spesso.
Se qualcuno che conosci è un po' troppo ottimista nella scelta dei vestiti all'inizio della primavera, ricordagli di stare attento. Per farlo basta dire: "En avril ne te découvre pas d'un fil."
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Le piège du printemps
La trappola della primavera
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
