Il proverbio francese "Bon à tout bon à rien"

Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul proverbio "Bon à tout, bon à rien". Qui trovi una spiegazione completa di cosa significa e di come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto materiali utili come un esempio di dialogo, un sinonimo, un audio con pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Chi sa fare tutto non sa fare niente
Significato letterale: Bravo a tutto, bravo a niente
Registro: Informale - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / bɔ̃ a tu, bɔ̃n- a ʁjɛ̃. /

citazione francese estetica bon tout bon rien

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

Si tratta di un proverbio in due parti: "Bon à tout" significa "Bravo a tutto" e "Bon à rien" significa "Bravo a niente". Sembra un paradosso, vero?

Beh, sì, ed è proprio questo che lo rende così interessante.

In realtà, il fascino di questo proverbio nasce dal dilemma umano tra specializzarsi o diversificare. Tendiamo a pensare che, con dedizione, sia possibile diventare molto bravi in ogni cosa, ma nella maggior parte dei casi si tratta solo di un'illusione.

Se vogliamo raggiungere grandi risultati ed eccellere, dobbiamo concentrare l'attenzione su un numero limitato di attività o argomenti.

Come si usa

Ecco perché questo proverbio è un promemoria così efficace, che dice più o meno: "Se pensi di essere bravo in tutto, allora di certo non padroneggi nessuna di quelle cose. Ma non importa, nessuno ci riesce."

Puoi quindi tenere a mente queste parole sagge come promemoria per non disperdere troppo le tue energie.

Puoi anche usarlo in una conversazione, per esempio con qualcuno che parla di portare avanti molti progetti contemporaneamente, oppure con qualcuno che si vanta di essere un maestro in molte cose o in tutto.

In entrambi i casi, la risposta è semplice: "Bon à tout, bon à rien". Puoi anche aggiungere "Attention" prima di dire "Be careful".

Sinonimi

Generalmente si usa il genere maschile, che vale anche quando il genere non è definito. Ma se parli di una donna, il femminile sarebbe: "Bonne à tout, bonne à rien".

↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Besoin d'un plombier ?

Ti serve un idraulico?

OliviaTu as réussi à réparer le robinet ?

Sei riuscito a riparare il rubinetto?

ThéoNon, je n'y arrive pas. Il faut appeler un plombier.

No, non ce la faccio. Bisogna chiamare un idraulico.

OliviaJe parie que ton frère pourrait le faire très facilement.

Scommetto che tuo fratello potrebbe farlo molto facilmente.

ThéoPourquoi tu parles de mon frère ?

Perché parli di mio fratello?

OliviaParce que je pense qu'il peut tout réparer.

Perché penso che sappia riparare tutto.

ThéoTu te trompes ! Comme on dit : "Bon à tout, bon à rien".

Ti sbagli! Come si dice: "Buono a tutto, buono a niente".

OliviaAlors pourquoi c'est lui qui a réparé les toilettes ? Et le lit ? Et mon vélo ?

Allora perché è stato lui a riparare il water? E il letto? E la mia bici?