音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のフレーズ「Occupe-toi de tes oignons」の意味と使い方
おもしろいフランス語の表現「Occupe-toi de tes oignons」について、知りたいことをまるごと見てみませんか？ どんな意味なのか、日常でどう使えるのかを、音声の例つきでしっかり解説します。さらに、会話の例、ゆっくりな発音の音声、類似表現など、お楽しみ要素もたっぷり用意しました！
日本語訳
発音のしかた
IPA：/ ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
直訳すると次のとおりです。
- Occupe-toi → 世話をする／気にかける
- de → ～の
- tes → あなたの
- oignons → 玉ねぎ
このフランス語の表現は、「余計なお世話だ／あなたには関係ない」という意味で使われます。くだけた言い方なので、日本語では「ほっといてよ」「大きなお世話だよ」あたりが近いでしょう。
でも、玉ねぎとどんな関係があるのでしょう？
この表現は20世紀に生まれました。当時、「Oignon」（玉ねぎ）は、足やお尻を指すスラングでした。また、玉ねぎを育てて売るための小さな土地を持っていた女性たちの、自立のしるしを指すこともありました。
そこから「Occupe-toi de tes oignons」は、「自分のことだけやってなさい。私の玉ねぎ、私の人生」という意味で使われるようになりました。
使い方
日本語の「余計なお世話だ」と同じ感覚で使えますが、くだけた表現なので、フォーマルな場面では避けましょう。丁寧に言いたいときは、「Ça ne vous concerne pas」（あなたには関係のないことです）がおすすめです。
類義語・関連語
- C'est pas tes oignons → それはあなたの玉ねぎじゃない
- Occupe toi de tes affaires → 自分のことに専念しなさい
- Mêle-toi de tes affaires → 自分の用事に関わりなさい
- C'est pas tes affaires → あなたの知ったことじゃない
- Ça ne te regarde pas → あなたには関係ない
- Ça ne vous regarde pas → あなたには関係ありません（丁寧）
- Ça ne te concerne pas → あなたには関わりのないことだ
- Ça ne vous concerne pas → あなたには関わりのないことです（丁寧）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Passer une mauvaise journée
ツイてない一日を過ごす
Joe sort pour acheter à manger.
ジョーは食べ物を買いに出かけます。
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
スーパーに行って必要なものを買い、アパートに戻りました。
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
帰ってくると、イザベルが床に座って泣いているのが見えます。
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
そして、彼女のそばの床に、割れてしまったケーキが落ちているのにも気づきます。
Il court jusqu'à elle.
彼は彼女のもとへ走っていきます。
JoeIsabelle, ça va ?
イザベル、大丈夫？
