ホーム > フランス語フレーズ

フランス語のフレーズ「Sans déconner」のすべて

おもしろいフレーズ「Sans déconner」について知っておきたいことを、まとめてチェックしませんか？ どんな表現なのか、普段の会話でどう使えるのかを、音声の例つきで詳しく解説します。それだけではありません。ゆっくり発音の音声、会話の例、類義表現など、役立つ内容も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：冗談でしょ？ / マジで

• 

  使用場面：くだけた・面白い・俗語

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ sɑ̃ dekɔne /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

sans déconner はどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Sans → 〜なしで
• Déconner → ふざける / 冗談を言う

意味は文脈によって変わります。疑問文として使うと、「冗談でしょ？ / ほんとに？」という意味になり、断定的に使うと、「冗談抜きで / マジで / 本気だよ / 嘘じゃないよ」という意味になります。

驚きや疑いの気持ちを表すので、会話に熱がこもり、やりとりもスムーズになります。

例を見てみましょう！

使い方

知り合いが「道で1,000ドル拾った」と言ったとします。そんなことはまずありえない気がして半信半疑になり、きっと「Sans déconner ?!」（冗談でしょ？）と反応するでしょう。この場合は「まさか」と訳すこともできます。

では次の日、あなたも道でお金を拾ったとして、その人に話したところ、からかわれていると思われてしまいました。本当だと証明するために、たとえばこう言うかもしれません。「Sans déconner ! Je te le jure !」（冗談抜きで！ 誓って本当だよ！）

面白い話

スラング風でかっこよく、もっと短く言いたいときは、「déconner」の代わりに「déc」と言えます。ただし、もちろんフォーマルな場面では避けたほうが無難です…。

もうひとつ有名なスラングの言い方が「T'es sérieux ?」です。これは「Tu es sérieux ?」の短縮形で、「本気なの？」という意味です。

類義語

• Tu es sérieux. (「本気なの？」)(くだけた表現)
• T'es sérieux. (「本気なの？」)(スラング)
• Tu déconnes ?. (「冗談でしょ？」)(スラング)
• Sans déc. (「冗談抜きで」)(スラング)
• C'est une blague. (「それは冗談だよ」)(くだけた表現)
• Sans blague. (「冗談抜きで」)(くだけた表現)
• Sans rire. (「マジで」)(くだけた表現)
• Tu déconnes. (「冗談言ってるね」)(スラング)
• Tu me fais marcher. (「からかってるでしょ」)(くだけた表現)