音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Tu as le cul bordé de nouilles」
おもしろいフランス語のイディオム「Tu as le cul bordé de nouilles」について、知りたいことをすべて学びましょう。意味や日常での使い方を、音声例つきで詳しく解説します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！
フランス語から日本語へ
音声による発音
IPA：/ ty a lə ky bɔʁde də nuj /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
- Avoir → 持つ
- Le cul → お尻
- Bordé → 縁取られた（いっぱいの）
- De nouilles → ヌードルの
スペイン語、イタリア語、ポルトガル語など、多くの言語にお尻と運を結びつけた表現があります。たとえばポルトガル語の"Ter o cú virado prá lua"（お尻を月に向けている）は、"運がいい"という意味です。
（お家ではまねしないでくださいね。）
さて、フランス語の表現に話を戻しましょう。これは"Avoir du cul"（お尻を持っている）の人気のバリエーションで、"運がいい"という意味です。
残念ながら、このバリエーションの正確な由来はわかっていません。定説では、おなかがヌードルでいっぱいなのは豊かさと幸運のしるしだったため、元のイディオムと混ざったと言われています。
使い方
言うまでもなく、とてもくだけた下品な表現なので、職場やフォーマルな場面では使わないでください。
こうした言い方が許される場面で、誰かがものすごくついていた出来事を話してくれたとしましょう。そんなときは、こう言えます。"Tu as vraiment le cul bordé de nouilles !"（本当にお尻がヌードルでいっぱいだね！）
類義語
- Avoir du bol. ("ボウルを持っている")
- Avoir du pot. ("壺を持っている")
- Avoir du cul. ("お尻を持っている")
- Il a le cul bordé de nouilles. ("彼のお尻はヌードルでいっぱい")
- Elle a le cul bordé de nouilles. ("彼女のお尻はヌードルでいっぱい")
↓ 音声付きのゆっくりしたフランス語のストーリーでの例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
運任せのゲーム
Rémi et Karine regardent une émission à la télé.
レミとカリーヌは、テレビの番組を見ています。
KarineEncore de la publicité... C'est tellement pénible !
またCMだ…本当にうんざり！
RémiOuais... Oh, regarde ! On peut gagner mille euros en envoyant un SMS.
うん…あ、見て！ショートメッセージを送るだけで、千ユーロ当たるんだって。
KarineC'est une arnaque, tu ne gagneras pas.
それ詐欺だよ、当たるわけない。
RémiJe vais essayer, on ne sait jamais !
やってみようよ、わからないじゃない！
KarineComme tu veux.
好きにすれば。
Rémi envoie le message...
レミがメッセージを送ります…
À la fin de l'émission, Karine demande à Rémi.
番組の終わりに、カリーヌがレミに聞きます。
KarineAlors ? Tu as gagné ?
それで？当たった？
