AliceJacques, tu veux manger ?
ジャック、ご飯食べる?
JacquesNon, merci.
ううん、大丈夫。
AliceMais j'ai préparé du poulet avec des nouilles. Tu vas adorer !
でも鶏肉とヌードルを作ったのよ。絶対気に入るわ!
JacquesNon, merci. J'ai déjà cassé la croûte.
ううん、大丈夫。もう軽く食べたの。
AliceAs-tu mangé quelque chose de sain au moins ?
少しは健康的なものを食べたの?
JacquesOui, des glaces.
うん、アイスクリームを食べた。
AliceCe n'est pas sain ça ! Tu manges beaucoup de sucre et après tu te plains de ne pas réussir à dormir...
それは健康的じゃないよ! お砂糖をたくさん食べて、そのあと眠れないって文句を言うんだから…
JacquesCe n'est pas à cause de ça...
それが原因じゃないと思う…
AliceSi, c'est à cause de ça. Nous sommes ce que nous mangeons !
いいえ、それが原因よ。私たちは食べたものでできているんだから!
JacquesÇa ne peut pas être à cause de ça. Il y a sûrement une autre raison.
それが原因なわけないよ。きっと別の理由があるはず。
AliceTu veux vraiment que je te fasse un autre discours sur la nourriture saine ?!
また健康的な食事についての話を聞きたいの?!
JacquesOh non, s'il te plait, pas ça...
ああ、お願い、それだけはやめて…
AliceJe m'inquiète pour ta santé, Jacques.
ジャック、あなたの健康が心配なの。
JacquesJe sais... mais je ne sais pas quoi manger d'autre...
わかってる…でも、ほかに何を食べたらいいのかわからないんだ…
AliceFruits, légumes, noix, graines, poisson, huile d'olive... Et plein d'autres choses !
果物、野菜、ナッツ、種子、魚、オリーブオイル…ほかにもたくさんあるわよ!
JacquesBon sang, tu es vraiment pénible... mais tu as raison...
もう、本当にうるさいなあ…でも、確かにそのとおりだね…
AliceEuh... merci... je suppose...
えっと…ありがとう…たぶん…
JacquesNon, vraiment, j'apprécie que tu m'encourages à mieux manger.
本当に、食生活を見直すように言ってくれてありがたいと思ってるよ。
AliceAlors change tes habitudes ! C'est ta santé après tout.
だったら習慣を変えなさいよ! 結局、自分の健康のことなんだから。
JacquesD'accord, je vais essayer.
わかった、やってみるよ。
