KarineDepuis ce matin, j'ai très mal au cou...
今朝からずっと首がすごく痛いの…
RémiToi aussi ?! Moi ça fait deux jours que j'ai mal...
え、あなたも？！私は二日前から痛いのよ…
KarineVraiment ? Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant ?
本当に？どうして前に言ってくれなかったの？
RémiJe pensais que ça allait disparaître rapidement.
すぐに治ると思ってたの。
KarineOh, d'accord... mais pourquoi on a mal tous les deux ?
そっか…でも、どうして二人とも痛いんだろう？
RémiBonne question. Peut-être que c'est à cause de notre matelas ?
いい質問ね。マットレスのせいかしら？
KarineNon, ça ne peut pas être ça, il est super confortable. Et on l'a déjà depuis longtemps.
いや、それはないと思う。すごく寝心地がいいし、もうずいぶん前から使ってるしね。
RémiTu as raison. Alors peut-être que c'est les oreillers ?
そうだね。じゃあ枕のせいかな？
KarineJe ne pense pas non plus. C'est des oreillers spéciaux pour éviter d'avoir mal au cou.
それも違うと思うよ。首の痛みを防ぐための特別な枕だから。
RémiC'est vrai...
確かにそうね…
KarineOh, peut-être que c'est à cause du canapé ?
あ、もしかしてソファのせい？
RémiJe ne me suis pas assis sur le canapé ces derniers jours.
ここ数日、ソファには座ってないのよ。
KarineMais alors pourquoi on a mal ?!
じゃあ、どうして私たち痛いの？！
RémiOui, pourquoi ?! On n'est pas si vieux !
そうよね、どうして？！まだそんな年じゃないのに！
KarineExactement !
そのとおり！
RémiPeut-être qu'au lieu de deviner, on devrait prendre rendez-vous avec un médecin ?
推測するより、お医者さんに予約を取ったほうがいいんじゃない？
KarineOui, je suis totalement d'accord ! Appelons notre médecin.
うん、まったくそのとおりだね！先生に電話しよう。
RémiComment elle s'appelle déjà ?
あの先生、名前なんだったっけ？
KarineJ'ai oublié... ne me dis pas que toi aussi tu ne t'en souviens plus !
忘れちゃった…まさかあなたも覚えてないなんて言わないでよ！
RémiNon non, ne t'en fais pas. Je noté ça quelque part...
いやいや、心配しないで。どこかにメモしてあるから…
KarineD'accord, je suis soulagée...
よかった、ほっとしたわ…
RémiTrouvée ! Martine Richard !
あった！マルティーヌ・リシャールだよ！
KarineSuper ! Appelons-la.
よかった！さっそく電話しよう。
RémiC'est parti...
よし、それじゃ行こう…
