ChristianLéa ?! Comment ça va ?
レア？！元気だった？
LéaJe vais bien et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
元気だよ、あなたは？ ここで何してるの？
ChristianJe vais bien, merci. Je sortais juste les poubelles.
元気です、ありがとう。ごみを出しに行くところだったんです。
LéaAh, je vois.
ああ、そうなんだ。
ChristianEt toi ?
あなたは？
LéaJe faisais des courses.
買い物をしていたの。
ChristianOk... Je voulais te demander, tu aimes les jeux vidéos ?
じゃあ…あのね、ゲームは好き？
LéaEuh... oui. Pourquoi cette question ?
えっと…うん。どうしてそんなこと聞くの？
ChristianParce que je cherche quelqu'un pour jouer à la PlayStation avec moi.
プレイステーションで一緒に遊んでくれる人を探してるんだ。
LéaOh, j'aime les jeux de PlayStation !
わあ、私、プレイステーションのゲーム大好きだよ！
ChristianJ'en ai plein ! Tu veux jouer avec moi ?
たくさん持ってるよ！ 一緒にやる？
LéaQuand ?
いつ？
ChristianAujourd'hui ?
今日？
LéaNon, pas aujourd'hui. Je n'ai pas le temps.
ううん、今日はだめ。時間がないの。
ChristianPourquoi ? Tu as quelque chose de prévu ?
どうして？ 何か予定があるの？
LéaJe dois finir un rapport pour mon travail...
仕事のレポートを仕上げないといけなくて…
ChristianCe rapport doit être prêt pour quand ?
そのレポート、いつまでに必要なの？
LéaCe vendredi.
今週の金曜日です。
ChristianC'est dans deux jours, ça va !
まだ二日あるから、大丈夫だよ！
LéaHum, je ne sais pas... peut-être une heure ou deux...
うーん、どうかな…一時間か二時間くらいなら…
ChristianOui, allons-y !
いいね、やろう！
LéaD'accord, juste un peu.
わかった、ちょっとだけね。
Ils ont joué pendant des heures et des heures...
二人は何時間も何時間も遊び続けました…
Puis enfin, Léa regarde l'horloge...
そしてついに、レアが時計を見ます…
LéaQuoi ?! Il est déjà minuit !
えっ、もう真夜中！？
ChristianSérieusement ? Je n'ai pas vu le temps passer !
本当に？ 時間が経つのに気づかなかった！
LéaJe dois y aller. Mais c'était amusant, merci pour cette soirée !
もう行かなきゃ。でも楽しかった、今夜はありがとう！
ChristianMerci d'être venue ! J'espère qu'on pourra jouer encore à l'avenir.
来てくれてありがとう！ また今度も一緒に遊べたらいいな。
LéaOui, bien sûr. Bonne nuit !
うん、もちろん。おやすみなさい！
ChristianBonne nuit !
おやすみなさい！
