JacquesTu fais quoi ?
何してるの？
AliceJe regarde des vidéos sur YouTube, pourquoi ?
YouTubeで動画を見てるけど、どうして？
JacquesPour rien. Ça te dérange si on reporte le pique-nique de ce week-end ?
別に。今週末のピクニック、延期してもいい？
AliceTu as quelque chose de prévu ?
何か予定あるの？
JacquesOui, des amis viennent de Paris.
うん、パリから友達が来るんだ。
AliceQuels amis ?
どの友達？
JacquesTu ne les connais pas. Ils ont un groupe de musique. Et ils sont assez populaires.
知らない人たちだよ。バンドをやってるんだ。しかも、けっこう人気があるの。
AliceUn groupe de musique populaire ? Wow ! C'est super !
人気のバンド？わあ！すごいじゃない！
JacquesOui.
うん。
AliceJe peux venir avec toi ? S'il te plaît, s'il te plaît ! Je veux les rencontrer !
一緒に行ってもいい？お願い、お願い！会ってみたいの！
JacquesD'accord. Tu peux venir.
わかった。来てもいいよ。
AliceMerci mon frère ! T'es le meilleur !
ありがとう、兄さん！最高だね！
Le jour de la rencontre est arrivé...
会う日がやってきた…
Jacques et Alice arrivent au restaurant.
ジャックとアリスがレストランに到着する。
Alice voit les amis de Jacques à l'entrée...
アリスは入口でジャックの友達を見かける…
AliceC'est eux ?! Pourquoi ils ressemblent à des hippies ?
あの人たち？なんでヒッピーみたいなの？
JacquesHey ! Sois polie ! Où est le problème ?
ちょっと！失礼だよ。何が問題なの？
AliceJe ne m'attendais pas à ça...
こんなはずじゃなかった…
JacquesTu t'attendais à quoi ?
どんなのを想像してたの？
AliceJe m'attendais à voir de beaux mecs qui jouent du rock...
ロックを演奏する、かっこいい男の人たちを想像してた…
JacquesEt alors ?
それで？
AliceEt alors je ne veux pas les rencontrer, je rentre à la maison.
それで、もう会いたくない。家に帰る。
JacquesTu es désespérante...
もう、あきれちゃう…
AliceC'est de ta faute, tu aurais dû me le dire avant. À plus tard !
あなたのせいよ。先に言ってくれればよかったのに。じゃあね！
JacquesJe ne comprendrai jamais les femmes...
女心は一生わからない…
