Olivia se réveille le matin et ouvre les yeux...
オリヴィアは朝、目を開けて起きます…
Elle voit Théo, qui la regarde en souriant.
テオが微笑みながら自分を見ているのが見えます。
ThéoBonjour chérie !
おはよう、ダーリン！
OliviaBonjour...
おはよう…
Olivia bâille.
オリヴィアはあくびをします。
OliviaPourquoi tu me regardes comme ça ?
どうしてそんな風に見てるの？
ThéoComme quoi ?
どんな風に？
OliviaEn souriant... Quelque chose ne va pas avec mon visage ?
微笑んでる…？ 私の顔、何かおかしい？
ThéoNon, au contraire, tout va bien.
いや、むしろ、全然問題ないよ。
OliviaAlors pourquoi ce regard ?
じゃあ、その目つきは何？
ThéoParce que tu es mon petit chou à la crème.
だって、君は僕の可愛いシュークリームだから。
OliviaHaha, tu es de bonne humeur aujourd'hui !
はは、今日は機嫌がいいね！
ThéoOui, parce que je peux voir ton visage le matin.
うん、朝に君の顔が見られるからね。
OliviaWow ! Tu es vraiment mielleux ce matin.
わあ！ 今朝はずいぶん甘いこと言うのね。
ThéoPeut-être, mais je te trouve mignonne, c'est tout.
そうかな。でも、君が可愛いと思ってるだけだよ。それだけ。
OliviaD'accord, merci.
わかった、ありがとう。
Puis Olivia se lève et va à la salle de bain...
そのあと、オリヴィアは起き上がって、洗面所へ行きます…
Elle regarde dans le miroir et soupire.
鏡を見て、ため息をつきます。
OliviaC'est ça qu'il appelle mignon ? Mon visage est gonflé et ma coiffure est horrible...
これを彼は可愛いって言うの？ 顔はむくんでるし、髪型もひどい…
Théo répond depuis la chambre...
寝室からテオが答えます…
ThéoPeu importe ! Je te trouve belle !
そんなのどうでもいいよ！ 君はきれいだと思う！
Olivia sourit, elle ne pensait pas qu'il entendrait...
オリヴィアは微笑みます。聞こえないと思っていたのに…
