Olivia ne sait jamais quels vêtements porter.
オリビアは、何を着ればいいかいつもわからない。
Elle porte habituellement des pantalons de survêtement, des sweats à capuche et des baskets.
ふだんは、スウェットパンツとパーカーとスニーカーを履いています。
Mais aujourd'hui, elle doit trouver une robe pour un événement.
でも今日は、あるイベントのためにワンピースを探さなければなりません。
Elle cherche dans sa garde-robe pour demander à Théo son opinion.
彼女はクローゼットの中を探しながら、テオに意見を聞こうとします。
Quand elle sort enfin, Théo dit :
やっと出てくると、テオが言います:
ThéoOh mon Dieu ! Qui es-tu ?
うわっ、誰だい？
OliviaToujours les mêmes blagues... Dis-moi juste si ça me va ou pas.
またその冗談か…。似合うかどうか、ただ言ってよ。
ThéoMieux que ça ! Tu es sublime !
それ以上だよ！ すごくすてきだ！
OliviaVraiment ? Oh, tu me fais rougir !
本当？ もう、そんなこと言われると照れちゃう！
ThéoMais c'est vrai ! Tu es magnifique ! Je ne comprends pas pourquoi tu ne portes jamais de robes.
でも本当だよ！ 本当にきれいだ！ どうしてワンピースを一度も着ないのか、わからないな。
OliviaJe les trouve très inconfortables.
すごく着心地が悪いの。
ThéoJe suis sûr que tu peux en trouver des confortables.
きっと着心地のいいものも見つかるよ。
OliviaJe ne sais pas... Je me sens stupide dans une robe.
どうかな…。ワンピースを着ると、なんだか変な感じがするの。
ThéoPourquoi ?
どうして？
OliviaC'est trop court pour moi.
私には短すぎるわ。
ThéoSi tu ne te sens pas bien dedans, on peut aller en acheter une autre.
着ていて気持ちよくないなら、別のを買いに行こうよ。
OliviaOui, je pense que c'est mieux.
うん、そのほうがいいと思う。
ThéoAlors allons faire du shopping ce week-end.
じゃあ、今週末に買い物に行こう。
OliviaD'accord.
わかった。
ThéoEt qui sait, peut-être que tu finiras par aimer les robes ?
それに、もしかしたらワンピースが好きになるかもしれないよ？
OliviaJ'en doute vraiment.
それはまず無理だと思う。
ThéoPas de pression. C'est toi qui décide.
プレッシャーはかけないよ。決めるのは君だからね。
