Léa et Marc prennent un café ensemble...
レアとマルクは一緒にコーヒーを飲んでいます…
MarcAlors,
quoi de neuf直訳: 最近どう？
?
それで、最近どう？
LéaJ'ai des nouvelles intéressantes.
おもしろい話があるんだ。
MarcDis-moi.
聞かせて。
LéaPlusieurs collègues ont décidé de démissionner, comme toi.
同僚が何人か、あなたみたいに辞めることにしたの。
MarcVraiment ? C'est fou ! Qui ?
本当に？信じられない！誰？
LéaLouis, Carla et Brigitte.
ルイ、カルラ、ブリジットよ。
MarcIncroyable ! Surtout pour Louis. Je croyais qu'il aimait ce travail...
信じられない！特にルイが。あの仕事が好きだと思ってたのに…
LéaOui, j'ai été surprise aussi. Mais apparemment, il a trouvé une meilleure option.
うん、私も驚いたわ。でもどうやら、もっといい話を見つけたみたい。
MarcJe vois, et toi ?
そうなんだ。あなたは？
LéaPour l'instant je ne prévois pas de partir. Et j'ai déjà des vacances prévues en mai.
今のところ辞めるつもりはないの。それに、五月にもう休暇の予定があるの。
MarcEn mai ?
五月に？
LéaMon copain Claude m'a proposé de le rejoindre pour un voyage à Chypre.
彼氏のクロードが、キプロスへの旅行に一緒に来ないかって誘ってくれたの。
MarcOh, tu as un copain maintenant ?
え、もう彼氏がいるの？
LéaOui. Donc je pense que c'est mieux d'attendre un peu.
うん。だから、もう少し待つほうがいいと思うの。
MarcSans aucun doute, ce n'est pas le bon moment pour des changements radicaux.
たしかに、今は大きな変化をする時じゃないね。
LéaExactement.
そうなの。
MarcMais, avec ton copain. C'est sérieux ?
ところで、彼氏とは真剣なの？
LéaC'est trop tôt pour le dire, mais on a beaucoup de points communs.
まだわからないけど、共通点がすごく多いの。
MarcSuper ! Je suis content pour toi !
いいね！よかったね！
LéaMerci ! Et toi,
quoi de neuf直訳: 最近どう？
?
ありがとう！あなたは？最近どう？
MarcOh, rien de spécial... Depuis notre dernière rencontre, rien n'a changé.
ううん、特に変わったことはないの…前に会ってから、何も変わってないわ。
LéaAh, je vois.
そうなんだ。
