Vous connaissez sûrement Coco Chanel.
きっとココ・シャネルのことはご存じですよね。
Son vrai nom était Gabrielle Bonheur Chanel.
彼女の本名は、ガブリエル・ボヌール・シャネルでした。
Elle a dit une fois : "Pour être irremplaçable il faut être différent.".
彼女はかつてこう言いました。「irremplaçable（かけがえのない）な存在になるには、人と違っていなければならない。」
Cela montre bien la philosophie qu'elle a apportée dans sa célèbre marque.
この言葉には、彼女が有名なブランドに込めた哲学がよく表れています。
La marque Chanel a pris racines dans l'enfance de Coco...
シャネルというブランドの根っこは、ココの子ども時代にあります。
Quand elle était enfant, elle a été envoyée dans un monastère, où elle a appris à coudre.
子どもの頃、ココは修道院に送られ、そこで裁縫を覚えました。
Plus tard, elle a créé des vêtements simples, inspirés de vêtements traditionnels.
その後、彼女は伝統的な服から着想を得た、シンプルな服を作りました。
Cependant, ils étaient si élégants qu'en 1915, ils étaient connus dans toute la France.
しかも、その服があまりにエレガントだったので、1915年には、フランス中に知られるようになりました。
Par exemple, la petite robe noire est devenue un des produits emblématiques de la marque.
たとえば、プチ・ローブ・ノワール（小さな黒いワンピース）は、このブランドを象徴する製品の一つになりました。
C'est donc elle qui a introduit le principe de la "simplicité luxueuse".
つまり、「洗練されたシンプルさ（simplicité luxueuse）」という考え方を広めたのは、彼女なのです。
Coco Chanel a également introduit les bijoux fantaisie.
ココ・シャネルは、イミテーション・ジュエリーも取り入れました。
Elle croyait que porter de l'or et des pierres précieuses ne demandait aucun goût.
彼女は、金や宝石を身に着けることには、センスは必要ないと考えていました。
Mais que les bijoux fantaisie, en revanche, demandait du goût.
でも、イミテーション・ジュエリーの方はセンスが必要だ、と考えたのです。
C'est ainsi que les colliers de fausse perles sont devenus une partie du style de Coco.
こうして、模造パールのネックレスも、ココのスタイルの一部になっていきました。
De nos jours, la marque Chanel est connue pour ses bijoux, mais aussi ses sacs à main et ses parfums.
今日、シャネルのブランドは、ジュエリーだけでなく、ハンドバッグや香水でも知られています。
