MarcSalut Léa ! Comment ça va ?
やあ、レア！元気？
LéaSalut Marc ! Je vais bien, et toi ?
やあ、マルク！元気だよ、君は？
MarcJe vais bien, merci ! Comment s'est passé ton week-end ?
元気だよ、ありがとう！週末はどうだった？
LéaSuper ! Je suis allée au cinéma avec ma meilleure amie.
よかった！友達の親友と映画に行ったんだ。
MarcVraiment ? C'est génial ! Quel film vous avez regardé ?
本当？いいね！どんな映画を観たの？
LéaÇa s'appelle "Kaamelott". Un super film ! Tu dois le regarder !
『カメロット』っていう映画だよ。すごくいい映画だよ！絶対に観るべきだよ！
MarcOk, merci. Je le regarderai.
わかった、ありがとう。観てみるね。
LéaEt c'est à peu près tout. Et toi ?
まあ、だいたいそんなところかな。君は？
MarcComment était mon week-end ? C'était super ! Je me suis reposé chez moi.
私の週末？よかったよ！家でゆっくり休んだの。
LéaAhh j'adore les week-ends paresseux aussi !
ああ、私もだらだらする週末が大好き！
MarcÉcoute, Léa, je dois te demander quelque chose...
ねえ、レア、ちょっと頼みたいことがあるんだけど…
LéaJe t'écoute.
聞いてるよ。
MarcIl y a une fille qui me plait, mais je ne sais pas comment lui dire...
気になる子がいるんだけど、どう伝えたらいいかわからなくて…
LéaTu penses qu'elle t'aime bien aussi ?
その子も君のこと、好きだと思う？
MarcJe pense que c'est possible... Mais comment lui demander ?
そうかもしれないとは思うんだけど…。でも、どうやって聞いたらいいんだろう？
LéaJe pense qu'il faut que tu arrêtes de réfléchir, et que tu lui dises directement.
あれこれ考えるのはやめて、はっきり言ってみたらどう。
MarcC'est compliqué... car c'est une collègue... tu vois ce que je veux dire ?
それが難しいんだ…だって同僚だから…。わかるでしょ？
Léa sourit, pensant que Marc parlait d'elle.
レアはほほえんだ。マルクが自分のことを話しているのだと思ったのだ。
LéaOui, mais je pense qu'elle t'aime bien aussi. Alors vas-y, dis-le !
うん、でも彼女も君のことを好きだと思うよ。だから、言っちゃいなよ！
MarcTu sais de qui je parle ?
私が誰のことを話しているか、わかる？
LéaJ'ai une idée...
なんとなく思い当たるよ…
MarcAhh j'étais sûr que tu devinerais... ne le dis pas à Camille s'il te plait !
ああ、きっとわかってくれると思ったよ…でも、カミーユには言わないでね、お願い！
LéaCamille ? Euh, ok... je ne lui dirai pas...
カミーユ？えっと、わかった…言わないよ…
MarcMerci beaucoup Léa ! C'est décidé, demain je vais lui dire !
本当にありがとう、レア！決めた、明日彼女に言うよ！
LéaDe rien, mon ami...
どういたしまして、友よ…
