ClaudeÇa me manque de ne plus être un enfant.
子どもではなくなったのが、なつかしいです。
LéaPourquoi ?
どうして？
ClaudeTu n'as aucune responsabilité, tu peux simplement jouer et t'amuser.
あなたには責任がないから、ただ遊んで楽しめばいいんだよ。
LéaQuel genre d'enfant tu étais ?
どんな子どもだったの？
ClaudeJ'étais très actif. Je jouais dehors tout le temps et je fabriquais des choses.
私はとても活発でした。いつも外で遊んで、いろいろなものを作っていました。
LéaQuoi d'autre ?
他には？
ClaudeJe voyageais beaucoup avec mes parents, et je rencontrais d'autres enfants.
両親とよく旅行をして、いろいろな国の子どもたちと出会っていました。
LéaVraiment ?
本当に？
ClaudeOui ! Même si je ne parlais pas leur langue, nous arrivions à communiquer.
うん！言葉は通じなかったけど、なんとかコミュニケーションをとれていたよ。
LéaC'est trop drôle ! Dans quels pays tu as voyagé ?
すごく面白いね！どの国に行ったの？
ClaudePlusieurs pays en Europe, aux États-Unis, en Chine, au Japon et même en Russie.
ヨーロッパの何か国か、アメリカ、中国、日本、それにロシアにも行きました。
LéaWow ! T'as vraiment du cul !
うわあ！本当に運がいいね！
ClaudeJe sais et je suis reconnaissant pour ça !
わかってる。それにはとても感謝しているよ！
LéaTu as appris des choses pendant tes voyages ?
旅行で何か学んだことはある？
ClaudePlein de choses ! J'ai appris à être ouvert aux autres cultures par exemple.
たくさんあるよ！たとえば、ほかの文化にも心を開くことを学んだよ。
LéaC'est bien.
いいですね。
ClaudeEt toi ? Comment était ton enfance ?
あなたはどう？子どものころはどうだった？
LéaNous n'avons pas beaucoup voyagé. Mais c'était une enfance heureuse aussi !
あまり旅行はしなかったよ。でも、私の子ども時代も幸せだったよ！
ClaudeQu'est-ce qui te manque le plus ?
今、いちばん恋しいのは何？
LéaBonne question... Je dirais comme toi, de n'avoir aucune responsabilité.
いい質問だね…。あなたと同じで、責任がなかったことかな。
ClaudeOuais, on est tellement plus libre quand on est enfant.
そうだよね。子どものころって、ずっと自由だったよね。
LéaExactement !
そのとおり！
