Enfin, le jour du rendez-vous de Joe avec Angèle était arrivé. Il avait vraiment hâte d'y être.
ついに、ジョーがアンジェルとデートする日がやってきた。彼はとても楽しみにしていた。
Ils ont convenu de se retrouver là où ils se sont rencontrés la première fois.
二人は初めて出会った場所で待ち合わせることにした。
AngèleBonjour Joe ! Comment vas-tu?
こんにちは、ジョー！ 元気？
JoeBonjour Angèle ! Très bien, et toi ?
こんにちは、アンジェル！ 元気だよ、あなたは？
AngèleJe vais bien, merci ! Je connais un café sympa, pas loin d'ici, où la vue est jolie, ça te dit ?
私は元気よ、ありがとう！ この近くに素敵なカフェがあるの。景色がきれいなところなんだけど、行かない？
JoeÇa a l'air sympa ! Allons-y !
いいね！ 行こう！
En chemin, ils parlent de beaucoup de choses...
道すがら、二人はいろいろな話をする…
AngèleDonc, tu es un écrivain ? C'est génial !
じゃあ、あなたは作家なんだ？ すごいね！
JoeOui, j'aime mon travail. Même si parfois ce n'est pas facile de trouver l'inspiration.
うん、今の仕事が好きなんだ。でも、インスピレーションを見つけるのが大変なこともあるよ。
AngèleJe vois... J'imagine que c'est plus facile de trouver l'inspiration ici, n'est-ce pas ?
なるほど…。ここだとインスピレーションを見つけやすいんじゃない？
JoeOh oui, absolument ! La France m'inspire beaucoup !
そうなの、本当にそう！ フランスは私にたくさんのインスピレーションをくれるわ！
AngèleC'est agréable à entendre.
それを聞けて嬉しいよ。
Ils arrivent au café, s'assoient à une table et regardent le menu.
二人はカフェに着き、テーブルに座ってメニューを見る。
Joe lit le menu et montre du doigt un plat qu'il ne connaissait pas...
ジョーはメニューを読み、知らない料理を指差す…
JoePar curiosité... c'est quoi ?
気になるんだけど…これって何？
AngèleC'est des escargots. C'est très bon, mais pas pour le petit-déjeuner haha...
エスカルゴだよ。とてもおいしいけど、朝ごはんには向かないかな、ハハ…
JoeHaha ! D'accord, j'essaierai une autre fois alors...
ハハ！ わかった、次の機会に試してみるね…
