Joe était en France depuis un mois, et il avait besoin de se faire couper les cheveux.
ジョーは一か月前からフランスに住んでいて、髪を切ってもらう必要がありました。
Mais où aller ? Comment prendre rendez-vous ? Comment expliquer quelle coupe de cheveux il veut ?
でも、どこに行けばいいのだろう？ 予約はどうやって取るの？ どんなヘアスタイルにしたいか、どうやって説明すればいいの？
Joe cherche des conseils sur internet...
ジョーはインターネットでアドバイスを探します…
Et finalement, il trouve la réponse à ses questions.
そしてとうとう、疑問への答えが見つかりました。
Il appelle donc le salon de coiffure pour prendre rendez-vous.
そこで、予約のために美容院に電話します。
Une fois l'heure du rendez-vous arrivée, il entre dans le salon de coiffure.
予約の時間になると、ジョーは美容院に入ります。
Puis il va à l'accueil...
そして受付へ向かいます…
JoeBonjour. J'ai rendez-vous pour une coupe de cheveux à quinze heures.
こんにちは。15時にカットの予約をしているのですが。
The hairdresserBonjour. Pouvez-vous attendre cinq minutes s'il vous plaît ?
こんにちは。5分ほどお待ちいただけますか？
JoeBien sûr.
もちろんです。
The hairdresserMerci ! Vous pouvez attendre sur le canapé si vous voulez.
ありがとうございます！ よろしければ、ソファでお待ちください。
Elle parlait vite et Joe n'avait pas compris...
彼女は早口で話したので、ジョーは理解できませんでした…
JoeJe suis désolé... Pouvez-vous répéter ?
すみません… もう一度言っていただけますか？
Elle dit plus lentement :
彼女はよりゆっくりと言います：
The hairdresserS'il vous plaît, asseyez-vous ici.
どうぞ、こちらにお掛けください。
Elle montre le canapé.
彼女はソファを指さします。
JoeAh ! D'accord, merci !
ああ！ わかりました、ありがとうございます！
Joe s'assoit en regrettant de ne pas encore maîtriser complètement le français.
ジョーは、まだフランス語を完全に使いこなせないことを残念に思いながら座ります。
Même si en général, il comprenait l'essentiel...
それでも、だいたいの内容は理解できていたのですが…
Au final, tout s'est bien passé et il est satisfait de sa coupe de cheveux.
結局、すべてうまくいき、ジョーはカットの仕上がりに満足しています。
