Aujourd'hui, Rémi va chercher sa femme au travail.
今日、レミは仕事帰りの妻を迎えに行きます。
Il arrive à son bureau et voit un mec qui lui parle.
彼は妻の職場に着き、ある男が彼女に話しかけているのを見かけます。
Puis Karine le pousse et cours vers Rémi...
すると、カリンが男を突き飛ばして、レミのほうへ走ってきます…
KarineOn y va, maintenant !
行こう、今すぐに！
RémiC'était quoi ça ? C'est qui ce gars ?
今のは何だったの？ あの人は誰？
KarineJe vais t'expliquer dans la voiture. Allons-y, vite !
車の中で説明するわ。さあ、急いで行きましょう！
RémiD'accord...
わかった…
Ils s'assoient dans la voiture.
二人は車に乗り込みます。
RémiTu peux me dire ce qu'il se passe ?
何があったのか教えてくれる？
KarineC'est un collègue, il est taré.
同僚なんだけど、頭がおかしいの。
RémiIl t'a frappé ? Il t'a
touché直訳: 触れられた
? Dis-moi !
殴られたの？ 触られたの？ 教えて！
KarineOui, mais ça va.
ええ、でも大丈夫よ。
RémiNon, ça ne va pas ! Je vais le taper ! Comment il s'appelle ?!
大丈夫じゃないよ！ あいつを殴ってやる！ 名前は何ていうんだ？！
KarineÇa ne sert à rien...
そんなことしても無駄よ…
RémiDis-moi son nom !
名前を教えて！
KarineS'il te plaît arrête ! Demain, je vais porter plainte et il sera viré.
お願いだからやめて！ 明日、私は告訴して、あの人はクビになるわ。
RémiTu penses que ça va marcher ?
それでうまくいくと思う？
KarineOui, parce que nous sommes cinq femmes à porter plainte.
ええ、だって私たち五人の女性が告訴するんだから。
RémiEh bien, si tu le dis...
まあ、君がそう言うなら…
KarineOui, ne t'en fais pas.
ええ、心配しないで。
RémiBien. Mais dis-moi s'il recommence et je m'occuperai de lui.
わかった。でも、またあいつが何かしたら教えてくれ。そうしたら俺が何とかするから。
KarineVraiment ? C'est viril... mais dangereux, alors ne fais pas ça s'il te plaît.
本当に？ 男らしいけど…危ないから、お願いだからそんなことはしないで。
RémiJe veux juste que tu sois en sécurité.
ただ、あなたに安全でいてほしいの。
KarineC'est mignon, merci ! Rentrons à la maison, je suis fatiguée.
優しいのね、ありがとう！ 家に帰りましょう、疲れちゃった。
