홈 > 프랑스어 표현
프랑스어 문장 "À la vôtre"에 대한 모든 것
기본 문장 "À la vôtre !"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 더 구체적으로는 이 문장의 완전한 정의와, 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰는지를 다룹니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 더했어요!
무슨 뜻일까요?
뜻풀이
“À la vôtre”는 프랑스어에서 “건배”를 말하는 흔하고 정중한 방법입니다. 보통 건배를 제안한 뒤나 여럿이 함께 술을 마시기 전에 사용해요.
직역하면 “당신의 것으로”라는 뜻이며, 여기서 “당신의 것”은 “당신의 건강”(Ta santé)을 가리킵니다.
사용법
격식을 차리는 상황이나 여러 사람에게 말할 때는 “À la vôtre”(당신의 것으로) 또는 “À votre santé”(당신의 건강을 위하여)를 사용하세요.
친근한 상황이나 한 사람에게 말할 때는 대신 “À la tienne”(너의 것으로) 또는 “À ta santé”(너의 건강을 위하여)를 사용하세요.
두 경우 모두 원하면 간단히 “Santé”(건강)라고만 말해도 됩니다.
동의어
- À la tienne → 건배 (직역: 너의 것으로)
- Santé → 건배 (직역: 건강)
- À ta santé → 건배 (직역: 너의 건강을 위하여)
- À votre santé → 건배 (직역: 당신의 건강을 위하여)
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
뜻밖의 소식
Léa entre dans le bar et cherche Marc...
레아가 바에 들어가서 마르크를 찾아요...
Marc la voit et lui fait signe...
마르크가 그녀를 보고 손을 흔들어요...
MarcLéa, je suis ici !
레아, 나 여기 있어!
LéaAh, tu es là !
아, 거기 있었구나!
MarcOui, je t'en pris assieds-toi.
응, 어서 앉아.
LéaJe ne m'attendais pas à une invitation si soudaine...
이렇게 갑자기 초대받을 줄은 몰랐어...
MarcJe sais. C'est que je dois te dire quelque chose...
알아. 그게, 너한테 할 말이 있어서...
LéaJe t'écoute, dis-moi.
듣고 있어, 말해 봐.
MarcTout d'abord, merci d'être venue. Tu es pressée ?
우선, 와 줘서 고마워. 바빠?
