سنعرض عليك كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الأساسية "À la vôtre !". بتعبير أدق، يشمل ذلك تعريفًا كاملًا لها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل مثال على حوار، ومرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق الجملة ببطء، وغير ذلك!
الترجمة: في صحتكم!
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a la votʁ /
«À la vôtre» عبارة فرنسية شائعة ومهذبة تعني «في صحتكم». وتُستخدم عادةً بعد نخب، أو قبل الشرب مع مجموعة من الناس.
وهي حرفيًا «إلى ما لكم»، إذ يشير «لكم» إلى «صحتكم» (Ta santé).
في السياق الرسمي، أو عند مخاطبة عدة أشخاص، استخدم «À la vôtre» (إلى ما لكم) أو «À votre santé» (إلى صحتكم).
أما في السياق غير الرسمي، أو عند مخاطبة شخص واحد فقط، فاستخدم بدلًا من ذلك «À la tienne» (إلى ما لك) أو «À ta santé» (إلى صحتك).
كذلك، يمكنك في الحالتين استخدام «Santé» (الصحة) ببساطة إن فضّلت ذلك.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Une nouvelle inattendue
خبر غير متوقع
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
