音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「À la vôtre」のすべて
基本フレーズ「À la vôtre !」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。具体的には、このフレーズの意味の詳しい解説と、音声付きの会話例での使い方です。それだけではありません。会話例、類義表現、ゆっくりした発音の音声なども用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
「À la vôtre」は、フランス語で「乾杯」を意味する、よく使われる丁寧な表現です。たいていは、みんなで乾杯の音頭をとったあとや、飲む前に使います。
直訳すると「あなたのものに」で、「あなたのもの」とは「あなたの健康」(Ta santé)のことです。
使い方
改まった場面や複数の人に向けて言うときは、「À la vôtre」(あなたたちのものに)か「À votre santé」(あなたたちの健康に)を使います。
くだけた場面や相手が一人のときは、代わりに「À la tienne」(あなたのものに)か「À ta santé」(あなたの健康に)を使います。
また、どちらの場合も、好みで単に「Santé」(健康)と言うこともできます。
類義語
- À la tienne → 乾杯 (直訳：あなたのものに)
- Santé → 乾杯 (直訳：健康)
- À ta santé → 乾杯 (直訳：あなたの健康に)
- À votre santé → 乾杯 (直訳：あなたたちの健康に)
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
思いがけない知らせ
Léa entre dans le bar et cherche Marc...
レアはバーに入って、マルクを探します…
Marc la voit et lui fait signe...
マルクは彼女に気づいて、手を振ります…
MarcLéa, je suis ici !
レア、ここだよ！
LéaAh, tu es là !
ああ、来てくれたんだね！
MarcOui, je t'en pris assieds-toi.
うん、どうぞ座って。
LéaJe ne m'attendais pas à une invitation si soudaine...
こんなに急に誘われるとは思わなかったな…
MarcJe sais. C'est que je dois te dire quelque chose...
そうだよね。実は、話しておかなきゃいけないことがあって…
LéaJe t'écoute, dis-moi.
聞くよ、話して。
MarcTout d'abord, merci d'être venue. Tu es pressée ?
まず、来てくれてありがとう。急いでる？
