영감을 주는 이 속담 “Les grands esprits se rencontrent”에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 더 정확히 말하면, 이 표현의 뜻에 대한 완전한 설명과 일상에서 어떻게 쓸 수 있는지를 오디오 예문과 함께 담았습니다. 대화 예문, 천천히 읽는 발음 오디오, 비슷한 표현 등 유용한 정보도 빠짐없이 준비했어요!
번역 : 똑똑한 사람들은 생각이 같다
직역 : 큰 정신들이 서로 만난다
말투 : 중립 - 영감을 주는
느리게
보통
IPA : / le ɡʁɑ̃z‿ ɛspʁi sə ʁɑ̃kɔ̃tʁ /
문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:
이 프랑스 속담은 18세기 볼테르의 편지에서 유래했습니다. 원래 형태는 “Les beaux esprits se rencontrent”였고, 직역하면 “아름다운 정신들이 서로 만난다”는 뜻입니다.
단어 “Esprit”(정신)는 사람을 가리키며, 똑똑한 사람들은 자석처럼 항상 서로를 찾아낸다는 생각을 담고 있습니다. 두 사람이 동시에 같은 생각을 할 때 아이러니하거나 유머러스하게 자주 쓰입니다.
비슷한 뜻의 표현으로는 “똑똑한 사람들은 생각이 같다”가 있습니다.
상대방과 같은 생각이나 아이디어를 떠올렸을 때, 아이러니하게 “Les grands esprits se rencontrent”라고 말할 수 있습니다. 두 사람이 같은 생각을 했다면, 그 이유는 둘 다 “위대한 정신”이기 때문이라는 뜻입니다.
수준 높거나 철학적이거나 흥미로운 대화를 나누면서 그 즐거움을 드러내고 싶을 때는 더 격식 있게 쓸 수도 있습니다. 이 경우 이 속담은 상대방의 지성을 진심으로 칭찬하는 말이 되고, 대화에 함께할 만큼 똑똑하다는 점에서 자신에 대한 간접적인 칭찬이 되기도 합니다.
대화
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
당신도 노벨상을 받으셨어요?
Oui
네
Les grands esprits se rencontrent !
역시 생각이 같네요!
