フランス語のことわざ「Les grands esprits se rencontrent」

ひらめきを感じさせることわざ「Les grands esprits se rencontrent」について、知りたいことをまるごとご紹介します。意味の詳しい解説に加え、日常での使い方を音声つきの例で学べます。さらに、会話の例文、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

ゆっくり

通常

直訳すると次のとおりです。

このフランス語のことわざは、18世紀のヴォルテールの手紙に由来します。もとの言い方は「Les beaux esprits se rencontrent」、つまり「美しい精神は出会う」でした。

「Esprit」（精神）は人を指す言葉で、賢い人どうしは磁石のように必ず引き合う、という考え方を表します。2人が同時に同じ考えを思いついたときに、皮肉やユーモアをこめて使われることがよくあります。

日本語にも似たことわざがあり、「賢い人は同じことを考える」などと言います。英語にも似たことわざ「Great minds think alike」があります。

話している相手と同じことを考えていたときは、皮肉まじりに「Les grands esprits se rencontrent」と言えます。「2人とも同じ考えに至ったのだから、2人とも偉大な頭脳の持ち主に違いない」という含みがあります。

また、高度で哲学的な、おもしろい会話をしているときに、その会話を楽しんでいることを伝えるため、もっとあらたまった場面で使うこともできます。この場合は、相手の知性への心からの褒め言葉になります（そして、その会話についていける賢さがあるという意味で、間接的に自分自身を褒めることにもなります）。

会話

Toi aussi tu as un prix Nobel ?

あなたもノーベル賞を取ったの？

Oui

うん

Les grands esprits se rencontrent !

賢い人は同じことを考えるね！