استعد لتعرف كل ما كنت تريد معرفته عن المثل الملهِم « Les grands esprits se rencontrent ». بعبارة أدق، يتضمن الشرح تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ناهيك عن المعلومات الممتعة التي أضفناها، مثل مثال على حوار، وصوت لنطق بطيء، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: الأذكياء يفكرون بالطريقة نفسها
المعنى الحرفي: تلتقي الأرواح الكبيرة ببعضها
السجل: محايد - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / le ɡʁɑ̃z‿ ɛspʁi sə ʁɑ̃kɔ̃tʁ /
تعني حرفيًا:
هذا المثل الفرنسي مأخوذ من رسالة لفولتير في القرن الثامن عشر. وكانت صيغته الأصلية « Les beaux esprits se rencontrent » → « تلتقي الأرواح الجميلة ببعضها ».
تشير كلمة « Esprit » (روح أو عقل) إلى شخص، وتعبّر عن فكرة أن الأذكياء يجدون بعضهم دائمًا، كما تتجاذب المغناطيسات. ويُستخدم المثل كثيرًا بسخرية ومرح عندما يخطر لشخصين الفكرة نفسها في الوقت ذاته.
يوجد مثل مشابه في الإنجليزية: « Great minds think alike ».
كلما كانت لديك الفكرة نفسها التي يحملها الشخص الذي تتحدث معه، يمكنك أن تقول ساخرًا: « Les grands esprits se rencontrent ». وهذا يعني أنكما إذا خطرت لكما الفكرة نفسها، فالتفسير الوحيد هو أنكما « عقلان كبيران ».
ويمكنك أيضًا استخدامه بصيغة أكثر رسمية عندما تدور بينك وبين شخص محادثة عميقة أو فلسفية أو ممتعة جدًا، وتريد أن تبيّن مدى استمتاعك بها. في هذه الحالة يكون المثل مجاملة حقيقية لمحدثك على ذكائه، ولنفسك بشكل غير مباشر، لأنك ذكي بما يكفي لتكون جزءًا من الحديث.
حوار
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
أنت أيضًا حصلت على جائزة نوبل؟
Oui
نعم
Les grands esprits se rencontrent !
الأذكياء يفكرون بالطريقة نفسها!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
