ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Приготовьтесь узнать всё, что вы когда-либо хотели знать о вдохновляющей пословице «Les grands esprits se rencontrent». Точнее говоря, здесь есть полное объяснение её смысла и того, как её можно использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Не говоря уже о полезных дополнениях: пример диалога, медленное аудио с произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Great minds think alike
Буквальный перевод : Большие умы встречаются друг с другом
Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие
Медленно
Обычно
МФА : / le ɡʁɑ̃z‿ ɛspʁi sə ʁɑ̃kɔ̃tʁ /
Буквально это значит:
Эта французская пословица взята из письма Вольтера в XVIII веке. Её подлинная формулировка звучала так: "Les beaux esprits se rencontrent" → "Прекрасные умы встречаются друг с другом".
Слово "esprit" (ум, дух) относится к человеку и выражает мысль о том, что умные люди всегда находят друг друга, как магниты. Её часто используют с иронией и юмором, когда двое людей одновременно приходят к одной и той же идее.
Похожая русская пословица: «两 умных человека всегда поймут друг друга».
Когда у вас возникает та же мысль, что и у собеседника, вы можете с иронией сказать: "Les grands esprits se rencontrent". Это подразумевает, что если вы оба пришли к одной идее, то единственное объяснение в том, что вы оба "великие умы".
Её можно употребить и более формально, когда вы ведёте очень глубокий, философский или интересный разговор и хотите показать, как вам это нравится. В этом случае пословица становится искренним комплиментом собеседнику за его ум (а косвенно и вам самим, ведь вы достаточно умны, чтобы участвовать в таком разговоре).
Диалог
Toi aussi tu as un prix Nobel ?
Вы тоже получили Нобелевскую премию?
Oui
Да
Les grands esprits se rencontrent !
Большие умы встречаются!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
