홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "J'ai une mémoire de poisson rouge"

재미있는 관용구 "J'ai une mémoire de poisson rouge"에 대해 알아야 할 모든 것을 여기서 찾을 수 있습니다. 더 정확히 말하면, 이 표현의 뜻과 대화에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 자세히 안내해 드립니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 준비했습니다!

한국어 번역

• 

  번역 : 기억력이 나쁘다

• 

  직역 : 나는 금붕어 기억력을 가지고 있다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

뜻은 무엇인가요?

뜻풀이

직역한 뜻은 다음과 같습니다:

• J'ai → 가지고 있다
• une → 하나의
• mémoire → 기억력
• de → ~의
• poisson rouge → 금붕어

이 인기 표현은 기본적으로 "기억력이 나쁘다"는 뜻입니다. 그런데 왜 금붕어와 비교할까요?

널리 퍼진 고정관념에 따르면 금붕어는 기억이 몇 초밖에 가지 않는다고 합니다. 이는 사실이 아니라고 밝혀졌지만 고정관념은 여전히 남아 있습니다... 억울한 일이죠!

사용법

자신의 나쁜 기억력에 대해 사과하고 싶다면 "Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge" (미안해, 내 기억력이 금붕어 수준이야.)라고 말하세요. 하지만 기억력이 아주 나쁜 사람을 놀리고 싶다면 대신 "Tu as une mémoire de poisson rouge !" (너 기억력이 금붕어네!)라고 말하세요.

재미있는 사실들

이 표현의 반의어가 궁금하신가요? 그것도 준비했습니다! 바로 "Avoir une mémoire d'éléphant" → 코끼리 같은 기억력을 가지다.

코끼리는 기억력이 뛰어난 동물로 알려져 있어서 이 표현에 등장합니다. 코끼리는 아주 먼 거리를 이동한 뒤에도 그 길을 기억할 수 있습니다. 또한 사람을 알아보고, 몇 년이 지나도 자신을 괴롭혔던 사람을 기억하기도 합니다.

동의어 / 관련 표현

• Avoir une mémoire de poisson rouge → 금붕어 같은 기억력을 가지다 (부정형)
• Tu as une mémoire de poisson rouge → 너는 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → 당신은 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다 (존칭 및/또는 복수)
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → 우리는 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다
• Il a une mémoire de poisson rouge → 그는 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다
• Elle a une mémoire de poisson rouge → 그녀는 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → 그들은 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다 (남성 및 중성)
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → 그녀들은 금붕어 같은 기억력을 가지고 있다 (여성)

반의어:

• Avoir une mémoire d'éléphant → 코끼리 같은 기억력을 가지다 (부정형)
• Tu as une mémoire d'éléphant → 너는 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다
• Vous avez une mémoire d'éléphant → 당신은 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다 (존칭 및/또는 복수)
• Nous avons une mémoire d'éléphant → 우리는 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다
• Il a une mémoire d'éléphant → 그는 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다
• Elle a une mémoire d'éléphant → 그녀는 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다
• Ils ont une mémoire d'éléphant → 그들은 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다 (남성 및 중성)
• Elles ont une mémoire d'éléphant → 그녀들은 코끼리 같은 기억력을 가지고 있다 (여성)