INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "J'ai une mémoire de poisson rouge"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "J'ai une mémoire de poisson rouge". Mais precisamente, encontras aqui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também coisas úteis como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Tenho má memória

• 

  Significado literal: Tenho memória de peixe vermelho

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

• J'ai → Tenho
• une → uma
• mémoire → memória
• de → de
• poisson rouge → peixe vermelho

Esta expressão popular significa basicamente "Ter má memória". Mas porquê a comparação com o peixe vermelho?

Porque existe um cliché muito comum segundo o qual estes peixes têm apenas alguns segundos de memória, o que já foi provado ser falso, mas o cliché mantém-se... Que injustiça!

Como usar

Se quiseres pedir desculpa pela tua má memória, usa: "Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge" (Desculpa, tenho memória de peixe vermelho). Mas se quiseres gozar com alguém que tem uma memória terrível, usa antes: "Tu as une mémoire de poisson rouge !" (Tens memória de peixe vermelho!).

Curiosidades

À procura do antónimo desta expressão? Também o temos! É: "Avoir une mémoire d'éléphant" → Ter memória de elefante.

Refere-se aos elefantes porque são conhecidos por terem uma memória excelente. Conseguem percorrer distâncias muito longas e depois lembrar-se delas. Também conseguem reconhecer seres humanos e lembrar-se, anos mais tarde, das pessoas que os maltrataram.

Sinónimos / Relacionados

• Avoir une mémoire de poisson rouge → Ter memória de peixe vermelho (Infinitivo)
• Tu as une mémoire de poisson rouge → Tens memória de peixe vermelho
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → Tem/Têm memória de peixe vermelho (Formal e/ou plural)
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → Temos memória de peixe vermelho
• Il a une mémoire de poisson rouge → Ele tem memória de peixe vermelho
• Elle a une mémoire de poisson rouge → Ela tem memória de peixe vermelho
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → Eles têm memória de peixe vermelho (Masculino e neutro)
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → Elas têm memória de peixe vermelho (Feminino)

Antónimos:

• Avoir une mémoire d'éléphant → Ter memória de elefante (Infinitivo)
• Tu as une mémoire d'éléphant → Tens memória de elefante
• Vous avez une mémoire d'éléphant → Tem/Têm memória de elefante (Formal e/ou plural)
• Nous avons une mémoire d'éléphant → Temos memória de elefante
• Il a une mémoire d'éléphant → Ele tem memória de elefante
• Elle a une mémoire d'éléphant → Ela tem memória de elefante
• Ils ont une mémoire d'éléphant → Eles têm memória de elefante (Masculino e neutro)
• Elles ont une mémoire d'éléphant → Elas têm memória de elefante (Feminino)