首页 > 法语习语

法语习语 "J'ai une mémoire de poisson rouge"

想了解有趣的法语习语 "J'ai une mémoire de poisson rouge"，你来对地方了。这里有一份完整的指南，告诉你它是什么意思，以及如何在对话中使用，并附有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

中文翻译

• 

  翻译：我记性很差

• 

  字面意思：我有金鱼的记忆

• 

  语体：非正式 - 搞笑

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

字面意思是：

• J'ai → 我有
• une → 一个
• mémoire → 记忆
• de → 的
• poisson rouge → 金鱼

这个常用表达的意思是“记性很差”。可为什么要拿金鱼来比喻呢？

因为有一种常见的说法，认为金鱼的记忆只有几秒钟。这已被证明是错误的，但这个说法一直流传下来……金鱼真是太冤了！

用法

如果你想为自己记性不好而道歉，可以说：“Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge”（抱歉，我的记性像金鱼一样）。但如果你想调侃记性特别差的人，就说：“Tu as une mémoire de poisson rouge !”（你的记性像金鱼一样！）。

有趣的事实

想找这个表达的反义说法吗？我们也有！那就是：“Avoir une mémoire d'éléphant” → 拥有大象般的记忆，也就是记性极好。

之所以拿大象来比喻，是因为大象以记忆力出众而闻名。它们能走很远的路，之后还能记住路线。它们也能认出人类，甚至在多年以后仍记得曾经虐待过它们的人。

近义 / 相关表达

• Avoir une mémoire de poisson rouge → 记性像金鱼一样（动词不定式）
• Tu as une mémoire de poisson rouge → 你的记性像金鱼一样
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → 您（你们）的记性像金鱼一样（敬称和/或复数）
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → 我们的记性像金鱼一样
• Il a une mémoire de poisson rouge → 他的记性像金鱼一样
• Elle a une mémoire de poisson rouge → 她的记性像金鱼一样
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → 他们的记性像金鱼一样（阳性和中性）
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → 她们的记性像金鱼一样（阴性）

反义表达：

• Avoir une mémoire d'éléphant → 记性像大象一样（动词不定式）
• Tu as une mémoire d'éléphant → 你的记性像大象一样
• Vous avez une mémoire d'éléphant → 您（你们）的记性像大象一样（敬称和/或复数）
• Nous avons une mémoire d'éléphant → 我们的记性像大象一样
• Il a une mémoire d'éléphant → 他的记性像大象一样
• Elle a une mémoire d'éléphant → 她的记性像大象一样
• Ils ont une mémoire d'éléphant → 他们的记性像大象一样（阳性和中性）
• Elles ont une mémoire d'éléphant → 她们的记性像大象一样（阴性）