STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „J'ai une mémoire de poisson rouge“

Du bist hier genau richtig, um alles über die lustige Redewendung „J'ai une mémoire de poisson rouge“ zu erfahren. Hier findest du einen vollständigen Leitfaden zu ihrer Bedeutung und zur Verwendung im Gespräch, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe ein schlechtes Gedächtnis

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe ein Gedächtnis von rotem Fisch

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• J'ai → Ich habe
• une → ein
• mémoire → Gedächtnis
• de → von
• poisson rouge → roter Fisch

Dieser beliebte Ausdruck bedeutet im Grunde „Ein schlechtes Gedächtnis haben“. Aber warum der Vergleich mit dem Goldfisch?

Weil sich hartnäckig das Klischee hält, Goldfische hätten nur ein Gedächtnis von wenigen Sekunden. Das wurde widerlegt, das Klischee bleibt trotzdem bestehen ... Was für eine Ungerechtigkeit!

Anwendung

Wenn du dich für dein schlechtes Gedächtnis entschuldigen möchtest, sagst du: „Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge“ (Tut mir leid, ich habe ein Goldfischgedächtnis). Wenn du jemanden mit einem furchtbaren Gedächtnis necken willst, sagst du stattdessen: „Tu as une mémoire de poisson rouge !“ (Du hast ein Goldfischgedächtnis!).

Kuriose Fakten

Du suchst das Gegenteil dieses Ausdrucks? Den haben wir auch! Er lautet: „Avoir une mémoire d'éléphant“ → Ein Elefantengedächtnis haben.

Er bezieht sich auf Elefanten, weil sie für ihr hervorragendes Gedächtnis bekannt sind. Sie können sehr weite Strecken zurücklegen und sich später daran erinnern. Sie erkennen auch Menschen wieder und erinnern sich noch Jahre später an Menschen, die sie schlecht behandelt haben.

Synonyme / Verwandte

• Avoir une mémoire de poisson rouge → Ein Goldfischgedächtnis haben (Infinitiv)
• Tu as une mémoire de poisson rouge → Du hast ein Goldfischgedächtnis
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → Sie/Ihr habt ein Goldfischgedächtnis (Höflich und/oder Plural)
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → Wir haben ein Goldfischgedächtnis
• Il a une mémoire de poisson rouge → Er hat ein Goldfischgedächtnis
• Elle a une mémoire de poisson rouge → Sie hat ein Goldfischgedächtnis
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → Sie haben ein Goldfischgedächtnis (Maskulin und neutral)
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → Sie haben ein Goldfischgedächtnis (Feminin)

Antonyme:

• Avoir une mémoire d'éléphant → Ein Elefantengedächtnis haben (Infinitiv)
• Tu as une mémoire d'éléphant → Du hast ein Elefantengedächtnis
• Vous avez une mémoire d'éléphant → Sie/Ihr habt ein Elefantengedächtnis (Höflich und/oder Plural)
• Nous avons une mémoire d'éléphant → Wir haben ein Elefantengedächtnis
• Il a une mémoire d'éléphant → Er hat ein Elefantengedächtnis
• Elle a une mémoire d'éléphant → Sie hat ein Elefantengedächtnis
• Ils ont une mémoire d'éléphant → Sie haben ein Elefantengedächtnis (Maskulin und neutral)
• Elles ont une mémoire d'éléphant → Sie haben ein Elefantengedächtnis (Feminin)