ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Французская фраза «J'ai une mémoire de poisson rouge»

Вы попали по адресу, чтобы узнать всё о забавной идиоме «J'ai une mémoire de poisson rouge». Здесь полное руководство по её значению и тому, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезное: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : У меня плохая память

• 

  Буквальный перевод : У меня память красной рыбки

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальный перевод:

• J'ai → у меня есть
• une → одна (неопределённый артикль)
• mémoire → память
• de → от
• poisson rouge → красная рыба

Это популярное выражение означает «Иметь плохую память». Но почему при этом речь о золотой рыбке?

Потому что распространённый стереотип утверждает, что у них память длится всего несколько секунд. Это доказано ложным, но стереотип живёт... Какая несправедливость!

Как использовать

Если хотите извиниться за свою плохую память, скажите: «Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge» (Извини, у меня память золотой рыбки). А если хотите подшутить над человеком с ужасной памятью, скажите: «Tu as une mémoire de poisson rouge !» (У тебя память золотой рыбки!).

Интересные факты

Ищете антоним этого выражения? Он у нас тоже есть! Это: «Avoir une mémoire d'éléphant» → иметь память слона.

Слоны упоминаются потому, что у них, как известно, отличная память. Они могут преодолевать очень большие расстояния и помнить дорогу. Они также узнают людей и спустя годы помнят тех, кто плохо с ними обращался.

Синонимы / Похожие выражения

• Avoir une mémoire de poisson rouge → иметь память золотой рыбки (инфинитив)
• Tu as une mémoire de poisson rouge → у тебя память золотой рыбки
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → у вас память золотой рыбки (вежливая форма и/или множественное число)
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → у нас память золотой рыбки
• Il a une mémoire de poisson rouge → у него память золотой рыбки
• Elle a une mémoire de poisson rouge → у неё память золотой рыбки
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → у них память золотой рыбки (мужской род и нейтральный)
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → у них память золотой рыбки (женский род)

Антонимы:

• Avoir une mémoire d'éléphant → иметь память слона (инфинитив)
• Tu as une mémoire d'éléphant → у тебя память слона
• Vous avez une mémoire d'éléphant → у вас память слона (вежливая форма и/или множественное число)
• Nous avons une mémoire d'éléphant → у нас память слона
• Il a une mémoire d'éléphant → у него память слона
• Elle a une mémoire d'éléphant → у неё память слона
• Ils ont une mémoire d'éléphant → у них память слона (мужской род и нейтральный)
• Elles ont une mémoire d'éléphant → у них память слона (женский род)