ホーム > フランス語のイディオム

フランス語フレーズ「J'ai une mémoire de poisson rouge」

おもしろいイディオム「J'ai une mémoire de poisson rouge」について知りたいことが、このページですべてわかります。意味や会話での使い方を、音声の例つきでしっかり解説します。さらに、会話の例文、類義表現、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：私は忘れっぽい

• 

  直訳：私は金魚の記憶力を持っている

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです：

• J'ai → 私は持っている
• une → ひとつの
• mémoire → 記憶
• de → の
• poisson rouge → 金魚

このよく使われる表現は、基本的に「忘れっぽい、物覚えが悪い」という意味です。では、なぜ金魚にたとえるのでしょうか？

それは、金魚の記憶は数秒しかもたないという俗説があるからです。この説は間違いだと証明されていますが、俗説だけは残っています…金魚にとっては気の毒な話ですね！

使い方

自分の物覚えの悪さを謝りたいときは、「Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge」（ごめん、私は忘れっぽくて）と言います。一方、ひどく忘れっぽい相手をからかいたいときは、代わりに「Tu as une mémoire de poisson rouge !」（君は本当に忘れっぽいね！）と言います。

豆知識

この表現の反対の意味の言い回しもお教えします！それは「Avoir une mémoire d'éléphant」→ 象の記憶力を持つ（記憶力がとてもよい）です。

象にたとえるのは、象がすぐれた記憶力で知られているからです。とても長い距離を移動しても、その道を覚えています。人間の顔も見分けられ、ひどい扱いをした人を何年たっても覚えているといわれます。

類義語・関連語

• Avoir une mémoire de poisson rouge → 金魚の記憶力を持つ（不定詞）
• Tu as une mémoire de poisson rouge → あなたは金魚の記憶力を持っている
• Vous avez une mémoire de poisson rouge → あなたは／あなたたちは金魚の記憶力を持っている（丁寧な言い方、または複数）
• Nous avons une mémoire de poisson rouge → 私たちは金魚の記憶力を持っている
• Il a une mémoire de poisson rouge → 彼は金魚の記憶力を持っている
• Elle a une mémoire de poisson rouge → 彼女は金魚の記憶力を持っている
• Ils ont une mémoire de poisson rouge → 彼らは金魚の記憶力を持っている（男性、または男女混合）
• Elles ont une mémoire de poisson rouge → 彼女たちは金魚の記憶力を持っている（女性）

反対の意味の表現：

• Avoir une mémoire d'éléphant → 象の記憶力を持つ（不定詞）
• Tu as une mémoire d'éléphant → あなたは象の記憶力を持っている
• Vous avez une mémoire d'éléphant → あなたは／あなたたちは象の記憶力を持っている（丁寧な言い方、または複数）
• Nous avons une mémoire d'éléphant → 私たちは象の記憶力を持っている
• Il a une mémoire d'éléphant → 彼は象の記憶力を持っている
• Elle a une mémoire d'éléphant → 彼女は象の記憶力を持っている
• Ils ont une mémoire d'éléphant → 彼らは象の記憶力を持っている（男性、または男女混合）
• Elles ont une mémoire d'éléphant → 彼女たちは象の記憶力を持っている（女性）