الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان الصحيح لتكتشف كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الطريف «J'ai une mémoire de poisson rouge». تحديدًا، يتضمن هذا دليلًا شاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة مثل أمثلة حوارية ومرادفات وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء والمزيد!
الترجمة: ذاكرتي ضعيفة
المعنى الحرفي: لديّ ذاكرة سمكة ذهبية
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe yn memwaʁ də pwasɔ̃ ʁuʒ /
المعنى الحرفي هو:
تعني هذه العبارة الشائعة في الأساس «أن يكون لديك ضعف في الذاكرة». لكن لماذا المقارنة بالسمكة الذهبية؟
لأن فكرة نمطية شائعة تزعم أن لها ذاكرة لا تتجاوز بضع ثوانٍ، وقد ثبت أن ذلك غير صحيح، لكن هذه الفكرة ما زالت قائمة... يا له من ظلم!
إذا أردت أن تعتذر عن ضعف ذاكرتك، فقل: «Désolé, j'ai une mémoire de poisson rouge» (آسف، ذاكرتي كذاكرة السمكة الذهبية). أما إذا أردت أن تسخر من شخص ذاكرته سيئة جدًا، فاستخدم بدلًا من ذلك: «Tu as une mémoire de poisson rouge !» (ذاكرتك كذاكرة السمكة الذهبية!).
هل تبحث عن نقيض هذه العبارة؟ لدينا أيضًا! وهو: «Avoir une mémoire d'éléphant» → أن تكون لديك ذاكرة فيل.
يُشار إلى الفيلة لأنها معروفة بذاكرتها الممتازة. فهي تستطيع قطع مسافات طويلة جدًا ثم تتذكرها. كما تستطيع التعرف على البشر، وتتذكر بعد سنوات الأشخاص الذين أساؤوا معاملتها.
الأضداد:
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Rencontrer un voisin
قابل جارًا
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
