홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Occupe-toi de tes oignons" 뜻 알아보기
프랑스어 표현 "Occupe-toi de tes oignons"의 뜻이 궁금하셨나요? 이 재미있는 표현의 전체 설명과 함께, 오디오 예문으로 일상에서 어떻게 쓰는지 알아볼 수 있어요. 대화 예문, 천천히 들을 수 있는 발음 오디오, 유의어 등 흥미로운 내용도 함께 준비했습니다!
한국어 번역
발음하는 법
IPA : / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
무슨 뜻일까요?
뜻풀이
직역은 다음과 같아요:
- Occupe-toi → 돌봐/신경 써
- de → ~의
- tes → 너의
- oignons → 양파들
이 프랑스어 속담은 "남의 일에 신경 꺼 / 네가 상관할 일이 아니야"라는 뜻으로 쓰여요. 비격식 표현이라서 한국어에서 가장 가까운 표현은 "네 알 바 아니야"예요.
그런데 양파와는 무슨 관계가 있을까요?!
이 표현은 20세기에서 유래했는데, 당시 "Oignon"(양파)은 발과 엉덩이를 가리키는 속어였어요. 또한 자기 땅에서 양파를 길러 팔았던 여성들의 독립을 나타내기도 했습니다.
그래서 "Occupe-toi de tes oignons"는 "남의 일에 신경 꺼. 내 양파, 내 인생"이라는 뜻으로 쓰이게 되었어요.
사용법
한국어의 "남의 일에 신경 꺼"처럼 쓸 수 있지만, 친근한 표현이라서 격식 있는 자리에서는 피하는 게 좋아요. 격식 있는 표현으로는 "Ça ne vous concerne pas"(당신과 상관없는 일입니다)를 추천해요.
동의어 / 관련 표현
- C'est pas tes oignons → 그건 네 양파가 아니야
- Occupe toi de tes affaires → 네 일이나 신경 써
- Mêle-toi de tes affaires → 네 일에 끼어들어
- C'est pas tes affaires → 그건 네 일이 아니야
- Ça ne te regarde pas → 그건 너랑 상관없어
- Ça ne vous regarde pas → 그건 당신과 상관없습니다 (격식)
- Ça ne te concerne pas → 그건 너랑 상관없어
- Ça ne vous concerne pas → 그건 당신과 상관없습니다 (격식)
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Passer une mauvaise journée
상관하지 마
Joe sort pour acheter à manger.
조는 먹을 것을 사러 나갑니다.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
그는 슈퍼마켓에 가서 필요한 것을 사고 아파트로 돌아왔습니다.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
도착해 보니, 이자벨이 바닥에 앉아서 울고 있습니다.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
그리고 그녀 옆 바닥에는 터져 버린 케이크가 있습니다.
Il court jusqu'à elle.
그는 그녀에게 달려갑니다.
JoeIsabelle, ça va ?
이자벨, 괜찮아요?
