홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Couper la poire en deux" 알아보기

재미있는 관용구 "Couper la poire en deux"에 대해 알아야 할 모든 내용을 살펴볼 준비를 하세요. 의미에 대한 완전한 설명과 오디오 예문이 담긴 대화 속에서 이 표현을 어떻게 쓰는지 알려 드립니다. 그리고 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 저희가 추가한 유용한 내용도 더 있어요!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 타협하다

• 

  직역 : 배를 반으로 자르다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음법

느리게

보통

• 

  IPA : / kupe la pwaʁ‿ ɑ̃ dø /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Couper → 자르다
• la poire → 배
• en deux → 둘로 (조각으로)

이 표현은 1880년대에 등장했으며, 두 사람이 공정하게 나눠 가질 수 있도록 배를 똑같이 반으로 자르는 모습에서 비롯되었습니다. 왜 하필 배가 선택되었는지는 아직도 수수께끼로 남아 있어요...

사용법

어려운 협상 한가운데에 있고 양측 모두 물러서지 않는다고 상상해 보세요. 이때 "Faisons un compromis"(우리 타협합시다) 또는 "Coupons la poire en deux"(배를 반으로 자릅시다)라고 말해서 타협을 제안할 수 있습니다.

동의어 / 관련 표현

• Faire un compromis → 타협하다
• Partager en deux → 둘로 나누다