首页 > 法语习语
揭秘法语短语“Occupe-toi de tes oignons”
你想把有趣的法语表达“Occupe-toi de tes oignons”彻底弄明白吗？这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思，以及如何在日常生活中使用，还配有音频例句。另外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等更多精彩内容！
中文翻译
怎么发音
国际音标：/ ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
是什么意思？
释义
字面意思是：
- Occupe-toi → 照顾/管好
- de → 的
- tes → 你的
- oignons → 洋葱
这句法语表达的意思是“少管闲事 / 这不关你的事”。因为它比较随意，在中文里最接近的说法是“管好你自己的事”。
可是，这和洋葱有什么关系呢？！
这个表达出现在20世纪，当时“Oignon”（洋葱）是俗语，既可以指脚，也可以指屁股。它还象征着女性的独立：那些拥有一小块土地的女性自己种洋葱、自己卖洋葱。
于是“Occupe-toi de tes oignons”就成了一种说法，意思是“少管闲事。我的洋葱，我的生活”。
怎么用
用法就像中文里说“少管闲事”一样，但要注意它比较随便，所以在正式场合避免使用。如果想用正式一点的说法，我建议用“Ça ne vous concerne pas”（这与您无关）。
近义 / 相关表达
- C'est pas tes oignons → 这不是你的洋葱
- Occupe toi de tes affaires → 管好你自己的事
- Mêle-toi de tes affaires → 去忙你自己的事
- C'est pas tes affaires → 这不关你的事
- Ça ne te regarde pas → 这与你无关
- Ça ne vous regarde pas → 这与您无关（正式）
- Ça ne te concerne pas → 这与你无关
- Ça ne vous concerne pas → 这与您无关（正式）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
Passer une mauvaise journée
过糟糕的一天
Joe sort pour acheter à manger.
乔出门去买吃的。
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
他去了超市，买好需要的东西，然后回到了自己的公寓。
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
回到家时，他看到伊莎贝尔坐在地板上哭。
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
他还看到她旁边的地上有一个摔烂的蛋糕。
Il court jusqu'à elle.
他跑到她身边。
JoeIsabelle, ça va ?
伊莎贝尔，你没事吧？
