Готовы узнать всё, что вы когда-либо хотели знать о забавном французском выражении «Occupe-toi de tes oignons»? Здесь полное объяснение его значения и того, как его использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. А ещё мы добавили интересного: пример диалога, медленное произношение, синонимы и многое другое!
Перевод : Не твоё дело
Буквальный перевод : Позаботься о своих луковицах
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
Буквальное значение:
Это французское выражение означает «Не твоё дело / Тебя это не касается». Так как оно разговорное, ближайший русский эквивалент: «Не твоего ума дело».
Но при чём тут лук?!
Это выражение появилось в XX веке, когда слово «Oignon» (лук) было сленгом и для ног, и для попы. Оно также обозначало признак независимости женщин, у которых был участок земли, где они выращивали лук и продавали его.
Так «Occupe-toi de tes oignons» стало способом сказать «Не твоё дело. Мой лук, моя жизнь».
Используйте его в тех же ситуациях, что и «Не твоё дело» в русском языке, но помните, что это разговорное выражение, поэтому избегайте его в официальной обстановке. Для официального варианта рекомендуем «Ça ne vous concerne pas» (Это вас не касается).
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Passer une mauvaise journée
Иметь плохой день
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
