Sei pronto a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla buffa espressione francese "Occupe-toi de tes oignons"? Include una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Senza dimenticare le chicche che abbiamo inserito, come un esempio di dialogo, l'audio di pronuncia lenta, i sinonimi e molto altro!
Traduzione: Fatti i fatti tuoi
Significato letterale: Occupati delle tue cipolle
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
Il significato letterale è:
Questo proverbio francese serve a esprimere "Fatti i fatti tuoi / Non sono affari tuoi". Essendo informale, l'espressione italiana più vicina è "Non sono cavoli tuoi".
Ma che legame c'è con le cipolle?!
Questa espressione risale al XX secolo, quando il termine "Oignon" (cipolla) era uno slang sia per i piedi sia per il sedere. Indicava anche un segno di indipendenza delle donne che possedevano un appezzamento di terra per coltivare cipolle e venderle.
Così "Occupe-toi de tes oignons" è diventato un modo per dire "Fatti i fatti tuoi. Le mie cipolle, la mia vita".
Usala come useresti "Fatti i fatti tuoi" in italiano, ma attenzione: è familiare, quindi evitala nelle situazioni formali. Per una versione formale, ti consiglio "Ça ne vous concerne pas" (non vi riguarda).
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Passer une mauvaise journée
Fatti i fatti tuoi
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
