홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 표현 "Ta gueule" 설명
재미있는 프랑스어 표현 "Ta gueule"에 대해 알고 싶은 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지에 대한 완전한 안내와 오디오 예문을 담았습니다. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 유용한 정보도 추가했습니다!
ta gueule은 무슨 뜻인가요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
사용법
프랑스어로 "입 다물어"라고 말하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 결코 기분 좋은 말은 아니지만, 어떤 표현은 다른 것보다 (훨씬) 더 거칩니다.
가능한 모든 표현은 아래 "유의어" 섹션에서 찾아보실 수 있습니다. 기본적으로 "공손하게" 말하고 싶다면 "Arrête de parler", "Chut", "Silence"라고 할 수 있습니다.
"저속하게" 말하려면 대신 "La ferme", "Ta gueule", "Ferme ta gueule"를 쓰세요.
하지만... "Tais-toi"는 어떨까요? 글쎄요, 이 표현은 두 부류의 중간에 있습니다. 아주 공손하지도, 아주 저속하지도 않습니다. 그래서 편한 사람들과 쓰는 것이 좋고, 직장 환경에서는 절대 쓰지 않는 것이 좋습니다.
동의어 / 관련 표현
- Tais-toi. ("입 다물어")
- Arrête de parler. ("그만 말해")
- Chut. ("쉿")
- Silence. ("조용히")
- Ferme-la. ("입 다물어 → 직역: 그것을 닫아")(저속함)
- La ferme. ("입 다물어 → 직역: 그것을 닫아")(저속함)
- Ta bouche. ("입 다물어 → 직역: 너의 입")(저속함)
- Ferme ta bouche. ("입 다물어 → 직역: 입을 닫아")(저속함)
- Ferme ta gueule. ("입 다물어 → 직역: 너의 주둥이를 닫아")(매우 저속함)
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
비꼬는 유머
En France, nous utilisons beaucoup "L'humour au second degré".
프랑스에서는 "L'humour au second degré"라는 표현을 자주 써요.
Pour comprendre ce que c'est, il faut savoir qu'avant le "second degré", il y a le "premier degré".
이것이 무엇인지 이해하려면, "second degré"(두 번째 차원) 이전에 "premier degré"(첫 번째 차원)가 있다는 것을 알아야 해요.
Quand vous parlez au "premier degré" vous pensez vraiment ce que vous dites...
"premier degré"로 말할 때는 말하는 그대로 진심으로 생각하는 거예요...
Il n'y a pas de sous-entendu ni d'interprétation cachée.
숨은 뜻이나 감춰진 해석은 없어요.
Mais quand vous parlez au "second degré" cela veut dire que vous faites de l'ironie, du sarcasme ou de l'humour.
하지만 "second degré"로 말할 때는 비꼬기, 빈정거림, 또는 유머를 쓴다는 뜻이에요.
