홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 문장 "Tu me cours sur le haricot"의 뜻과 쓰임 설명

재미있는 프랑스어 표현 "Tu me cours sur le haricot"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 더 구체적으로 말하면, 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지에 대한 완벽한 안내와 오디오 예문이 담겨 있어요. 그뿐만 아니라 대화 예문, 천천히 발음하는 오디오, 유의어 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 넌 나를 짜증 나게 해

• 

  직역 : 넌 내 콩 위를 달리고 있어

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

이 표현은 19세기 말에 생겨났으며, 누군가가 우리를 매우 짜증 나게 한다는 뜻이에요. 16세기에 이미 "누군가를 달리게 하다"가 "누군가를 짜증 나게 하다"라는 뜻으로 쓰였어요. "haricot"(콩)은 은어로 "발가락"을 뜻했어요.

그래서 문자 그대로는 "넌 내 콩(발가락) 위를 달리고 있어"라는 뜻이지만, 실제로는 "넌 나를 짜증 나게 해."라는 뜻이에요.

사용법

누군가의 행동, 말, 심지어 그냥 그 사람이 곁에 있는 것 때문에 짜증이 날 때마다 "Tu me cours sur le haricot"라고 말할 수 있어요. 문장을 더 완전하게 만들고 싶다면 앞에 "Arrête !"(그만해!) 또는 "Ça suffit !"(이제 충분해!)를 붙일 수 있어요.

이 말은 그리 듣기 좋은 표현은 아니지만, 프랑스어로 이 감정을 드러내는 가장 자연스러운 방식 중 하나예요. 가장 부드러운 표현은 "Tu m'embêtes"(너 나를 귀찮게 해)예요.

짐작하셨겠지만, 어쨌든 이 표현은 조심해서 사용하고, 예를 들어 직장처럼 격식을 차려야 하는 자리에서는 쓰지 않는 것이 좋아요.

동의어

• Tu m'embêtes. ("너 나를 귀찮게 해")
• Tu me casses les pieds. ("너는 내 발을 부러뜨리고 있어")
• Tu me casses les noisettes. ("너는 내 헤이즐넛을 부러뜨리고 있어")
• Tu me casses les couilles. ("너는 내 불알을 부러뜨리고 있어")(비속어)